"لم يدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında değildi
• fark etmedi
• farkında değil
• farkına varamamış

Hiç kimse bunun ne kadar kötü bir fikir olduğunun farkında değildi.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

Tabii ki bu güne kadar uzanan iki nesil arası bir savaşı alevlendirdiğinin farkında değildi.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا.

Belki de merminin kendi silahından çıktığının farkında değildi.
أو ربّما هو لم يدرك حتّى أن تلك الرّصاصة , خرجت من مسدّسه

O adam So Dam'ın onu çatıya kadar takip ettiğini fark etmedi mi?
من غير المعقول بأن السيد لم يدرك بأن سودام كانت تتبعه الى السطح

Bir yetişkin, bir erkek olduğunun farkında değil.
هو لم يدرك إنه أصبح بالغًا، رجلًا

eski antrenörün hiçbir şeyin farkına varamamış... hala yaşıyor mu?
مدربك العجوز لم يدرك... مدربك العجوز ، هل ما زال حياً ؟

Maili yolladığında ne tür bir değişikliğe yol açabileceğinin muhtemelen farkında değildi.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Sanırım bir asteğmenle uğraştığının farkında değildi.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

Kimi soyduğunun da farkında değildi. Sonuçta büyük bir ev.
. وهو لم يدرك من كان يسرقه . هذا منزل كبير .

Paval ne yaptığının farkında değildi, buna eminim.
لم يدرك بما يفعله، أنا واثقة من ذلك

Aslında bir aşk hikâyesi yazdığının farkında değildi.
لم يدرك بأنه يكتب قصة رومانسية.

O Memur Cudlow ısrarı ile birleştiğinde O Dorian Moll farkında değildi Ağzımda oldukça kötü tat beni terk etti.
" هذا بالإضافة لمساعدة الضابط " كادلو " لم يدرك بأن " دورين مول تركني بمذاق سيء في لساني

Herhalde farkında değildi.
ربما لم يدرك هذا

Ama Kohl'un kuryesi Singhania'nın toplantıyı bu kasete kaydettiğinin farkında değildi.
ولكن المرسل من قبل (كول) , لم يدرك أن (سنجانيا) قد سجل إجتماعهم على هذا شريط

Sadece bunun top olduğunu fark etmedi. Onu bıraktığı çok açık.
انه فقط لم يدرك أنها الكرة التي كانت ظاهرة له لدرجة أنه لم ينتبه لها

Kendi oğlunun söylediğini bile fark etmedi.
أنه حتى لم يدرك بأن أبنه أخبرهم كيف

Ahmak hiçbir şeyi fark etmedi.
"هذا السافل لم يدرك ما يحدث له"

Hayır, sınıf arkadaşının "biçimini bozduğunun" farkında değil.
لا ، لا ، لا لم يدرك أنه شـوه زميله

Sadece henüz bunun farkında değil.
هو فقط لم يدرك ذلك بعد.

Kurapika ise Hayalet Takımı'nın karşısına çıkacaklarının halen farkında değil.
"كورابيكا) لم يدرك بعد) أنّهم سيواجهون عصابة الشبح"

Sadece daha bunun farkına varamamış.
و لكنه لم يدرك ذلك بعد .