"لم يرغبوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemediler
• istemedi
• istemiyorlar
• istememişler
• istemedikleri

Birlikte olduğum erkeler beni asla tanımak istemediler.
كل الرجال الذين رافقتهم لم يرغبوا في التعرف علي

Ve iyi vakit geçiren tüm misafirler gibi, geri dönmek istemediler.
ومثل أي ضيوف يستمتعون بوقتهم لم يرغبوا بالرحيل

Bana telefonda söylemek istemediler, ama onları zorladım.
لم يرغبوا في إبلاغي عبر الهاتف، لكنّي أجبرتهم على ذلك

Andy ve diğerleri gelmek istemedi. Sanırım herif şırıngayı çıkarınca korktular.
وأولئك الرجال ، لم يرغبوا بالمجيء أعتقد بأنهم انزعجوا عندما شاهدوا الإبرة تخرج

Ama bu uzun sürdü ve diğerleri beklemek istemedi.
لكنه إستغرق وقتا طويلا و الاخرون لم يرغبوا بالإنتظار

Tabii, panik çıksın istemiyorlar.
لم يرغبوا في حالة فزع لذا لم يسمحوا بنشره

Herkes konuştuğu için İç İşlerine gitmek istememişler.
لم يرغبوا في أن يقصدوا دائرة الشؤون الداخلية بسبب التسريبات في المكتب

Amerika Yerlilerinin liderleri cenazeleri kaldırdı, topraklarından çıkarılmasını istemedikleri ölü akrabalarına
تحول القادة الأمريكيين الأصليين إلى متعهدين. ينظمون الجنائز لأقارب موتى لم يرغبوا أبداً أن يتم إخراجهم من مدافنهم.

Gördüğünüz gibi, orduda yaptıkları gibi sivil GPS'i şifrelemek için para harcamak istemediler.
لأنّهم لم يرغبوا في صرف الأموال لتشفير أجهزة المدنيين كما فعلوا للجيش

Pislik Çeçen teröristler de bize petrol vermek istemediler.
الإرهابيين الشيشان القذرون لم يرغبوا بإعطائنا إياه

Sorun değil. Yani, o insanlar ilk seferde bizi partilerine davet bile etmek istemediler.
أقصد، أؤلئك الأشخاص لم يرغبوا بوجودنا أصلا في تلك الحفلة

Belgelerin elime nasıl geçtiğini söylememi istemediler.
لم يرغبوا أن أقول كيفية حصولي على المستندات

Muhtemelen birbirimizle konuşmamızı istemediler.
إنَّهم لم يرغبوا بأن نتحدثَ مع بعضنا البعض

Onların en kıymetli malını alıp ortadan kaybolduğunun duyulmasını istemediler.
لم يرغبوا في انتشار نبأ أنك اختفيت.. و معك أغلى ممتلكاتهم.

Ya birisi uçağın son bir kaç dakikasında neler olduğunu öğrenmek istedi... veya kimsenin öğrenmesini istemedi.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها أو إن لم يرغبوا في أن يعرف أحد

Bernadette, Amy, Koothrappali ve Wolowitz de istemedi.
بيرناديت، آيمي، كوثرابالي و ولووتز لم يرغبوا بهذا.

Whole Foods'un CEO'su John Mackey ve yönetim kurulu kendilerini Amazon'a satmayı istemedi, çünkü bu kendini paraya satmanın en büyük örneği olacaktı.
لكن جون ماكي، المدير العام لهول فوودز، ومجلس إدارتها لم يرغبوا في بيع أنفسهم لأمازون، لأن الأمر سيكون الخطوة الأولى نحو التصفية.

İkinci görev gezisi beni mahvetti. Ama bunu duymak istemiyorlar.
الإرسال الثاني قضى عليّ لكنهم لم يرغبوا بسماعي

Belki itiraf etmek istemiyorlar. Belki de ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorlardır.
لربما لم يرغبوا بأن يعترفوا بذلك لربما لم يعلموا مدى جديتك

Yani kızın itirafından sonra başka bir şey duymak istememişler mi?
هل تقصدين بعد أعترافها لم يرغبوا بسماع ذلك ؟

Bize daha önceden sormak istememişler çünkü babam rahat etsin diye önce bir şömine almak istemişler.
لم يرغبوا بسؤالنا من قبل لانهم كانوا مرتكبين من الحصول على نار للعرض لتسهيل ذلك على والدي

Tahminimce polisler görülmesini istemedikleri kısımları kestiler.
اعتقد أنّ رجال الشرطة حذفوا المقاطع التي لم يرغبوا أن يشاهدها العامة

Bu kadınlar hakkında öğrenmemizi istemedikleri şey neydi?
ما أمر هؤلاء الناس الذى لم يرغبوا بأن نعلمه ؟