"لم يستطع حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Buna bayılıyorum! Slag günü kurtarır, hardal bile kesemez.
احب هذا, سلاج ظل اياما لم يستطع حتى ان يقطع المستردة

Hayır, içkiden. Kan bile veremedi.
لا، ثمل فقط لم يستطع حتى القيام بنقل الدم

Ondan sonra ihtiyar, kaşığı bile titretmeden tutamadı.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش

İşi berbat etmeden caddeyi bile geçememiş.
لم يستطع حتى أن يعبر الطريق من غير أن يثير الفوضى

O varken, Raymond gözüme bile bakamıyordu.
ريموند لم يستطع حتى النظر إلى عيني عندما كانت حية ترزق

Onu bile başaramazdı. Kredini kartını çıkarıp halletmek daha kolay.
لم يستطع حتى تدبر ذلك إخراج بطاقته الائتمانية أسهل بالنسبة له

Daha yakalanmadan bir kasa şarabı bile çalamıyor.
لم يستطع حتى سرقة صندوق نبيذ دون أن يُكتشف أمره

Sekiz saatliğine bile barışı koruyamayan aşağılık bir keş için mi?
لأجل مغفل وضيع لم يستطع حتى أن يكمل حالة السلام لثماني ساعات؟

Tam da güvenlik uzmanının kendi oğlunu bile koruyamamasının ne kadar ironik olduğunu söyleyecekti.
سيذكرون الآن أنّ ملك الحماية لم يستطع حتى حماية ابنه

- Birasını içirmemişler bile.
ضربه وشقه من رأسه لم يستطع حتى إكمال مشروبه

Bir cesedi bile getirmeyi başaramayan biri ne işe yarar?
ماذا قد يفعل شخص لم يستطع حتى الحصول على جثة ؟

Miami'deki bir kaltağın icabına bile bakamıyor.
لم يستطع حتى الإهتمام بتلك العاهرة فى ميامى

Hatırlasana, otel iş merkezini bile nasıl kullanacağını anlayamamıştı hani?
هل تتذكر؟ لم يستطع حتى معرفة مركز أعمال الفندق

Ve konuşmamı özellikle sonlandırmak isteyeceğim bir konu varsa o da E.P. 'nin biz hafıza sorunu olduğunu bile hatırlayamayan bir amneziğin bana öğrettiğidir. O da şu ki: hayatlarımız anılarımızın toplamıdır. hayatlarımız anılarımızın toplamıdır.
وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه هو ما تركه إي بي فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة معي وهي فكرة أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

Şehirdeki bütün büyük kumarhanelerin güvenlik danışmanı ve kendini bile koruyamamış.
فعَمِل مستشاراً للأمن في كل كازينو كبير في المدينة و... لم يستطع حتى حماية نفسه

Bunları söyleyen adam şu ana kadar bir tane bile balık avlayamadı.
و من قال هذا الكلام هو... هو الشخص الذي لم يستطع حتى أن يمسك بسمكة واحدة.

Düşünün. Kendi halkını bile besleyemezse Attalus'u kim takip edecek?
فكّر، من سيتبع (أتالوس) لو لم يستطع حتى إطعام شعبه؟

Bir yüzme yarışmasını bile kazanamayan kudretli bir savaşçı!
مقاتل قوي لم يستطع حتى الفوز في منافسة سباحه!

Vururken bile erkek gibi karşısına çıkamadı.
لم يستطع حتى ان يضربه مثل الرجل الضعيف