"لم يسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermedi
• izin vermiyor
• izin vermiyordu
• izin vermez
• yasak
• hakkım
• izin vermezse
• izni
• izin vermese
• izin vermemiş
• izin vermediler
• izin verilmedi

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Bay Darcy yazdıklarını insanlara açıklamama izin vermedi özellikle de kardeşiyle ilgili anlattıklarını.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Ona ulaşabildim, ama sana yardım etmeden ona yardım etmeme izin vermedi.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Babam almama izin vermiyor, değil mi?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول

Jon yatakta yatmama asla izin vermez.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

12 yıl önce kaldırım kafelerinin yasak olduğu yerlerde, şimdi her yer kafe.
قبل 12 عاما، لم يسمح بمقاهي الرصيف، وهي الآن في كل مكان.

Kendimi savunma hakkım tanınmadığı için çok kısa kesilen o celsede... protestoda bulunmuştum.
أنا احتج في هذاالوقت لم يسمح لي بممثل قانوني خلال تلك الجلسة القصيرة جدا واللطيفة

Baban izin vermezse nasıl oynayacaksın?
كيف ستمثل في مسرحية إذا لم يسمح لك والدك؟

Kendime kalkmam için yalvardım, sana gitmek için fakat aklım bana izin vermedi.
لقد ترجيت نفسي لأنهض , لأتي إليكِ لكن , عقلي لم يسمح لي

Fakat ailem kötü yetişme koşullarının kendilerinin ve çocuklarının hayal ve tutkularının önüne geçmesine izin vermedi.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Ancak Dr. Bothwell gazeteciyle konuşamazdı, çünkü o zamanın hükûmeti buna izin vermedi.
المشكلة أنه لم يسمح للدكتور بوثويل بالتحدث للصحفي، لأن الحكومة الكندية لم تسمح له بذلك أنذاك.

Ayrıca kimseyi görmeme izin vermedi, ta ki birgün mutlu bir şekilde kendi gelip beni görene kadar.
لم يسمح لي برؤية أي احد لعدة شهور حتى في يوم ما، جاء ليرىاني بطريقة وديّة

Ama yargıç o suçlardan herhangi birini bile sunmama izin vermedi.
لكن القاضي لم يسمح لي بتقديم أي من هذه الجرائم.

Hatta geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim ama pek tabii ki babam izin vermedi.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Lanet olsun, müzik dinlememe dahi izin vermiyor.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Hakim şu isiliklerden kurtulmam için bile çıkarmama izin vermiyor.
لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي

3. sınıf Matematik dersinde, sınıfın arkasında dikiliyordum. Dikiliyordum çünkü zırh oturmama izin vermiyordu.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Ancak çalışmanın tasarımı kesin nedensel sonuçlara izin vermiyordu.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

Heather her New York'a geldiğinde Ted, Barney'le tanışmasına izin vermez.
،كل السنوات اللتي زارت هيذر فيها نيويورك تيد ، لم يسمح لـ بارني بمقابلتها

Ajanımız tam emin değil çünkü orada fotoğraf çekilmesi yasak.
عميلنا لم يكن بقدوره ان يؤكد ذلك بسبب انه لم يسمح له بالتصوير هناك

O her aklına estiğinde planları değiştiriyor ama benim plan yapma hakkım bile yok.
انه يغير الخطط في اي وقت يريده انا لم يسمح لي حتى بوضع خطط

Eğer baban onun takımında oynamana izin vermezse oynayacak başka takımlar var.
إذا لم يسمح لك أبيك للعب مع فريقه هناك فرق أخرى يمكنك اللعب معها

Hatta FEMA'ya bile "Ground Zero" arazisine giriş izni verilmiş değildi.
حتى فيما، الوكالة الفيدراليه لمواجهة الطوارىء لم يسمح لهم بفحص موقع الانهيار

Eğer 25 yıl önce Spicer'ın yaşamasına izin vermese kız burada olmazdı.
حسنا , هي ما كانت لتتواجد ما لم يسمح ببقاء سبايسر على قيد الحياة قبل 25 سنه

Genç adam onunla konuşmasına izin vermemiş, çünkü hastaymış.
وان هذا الشاب الصغير لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا

Bayan Lawson vefat eden kardeşine eşlik ediyor, ...ama yeni kurallar yüzünden tabutun yanında seyahate izin vermediler.
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس

Bu suçlamalara cevap vermeme izin verilmedi. Siz de beni yargılamadınız.
لم يسمح لى ان ارد هذه الاتهامات انت لم تحكم على