"لم يعلمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretmedi
• öğretti
• öğretmeseydi

Bakın, babam geleneksel erkeksiliğe sahip değil, ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmedi bana.
ترون، لم يكن والدي الرجل التقليدي، لذلك لم يعلمني كيفية استخدام يدي.

Daha onu öğretmedi ama senin bazı eski fotoğraflarını gösterdi.
لم يعلمني هذا بعد لكنه أراني بعض الصور القديمة لكِ

Bak, asıl olay ben vazgeçiyorum çünkü babam bana devam etmeyi öğretmedi.
انظر، المغزى هو انا منسحب لأن والدي لم يعلمني كيفية متابعة الأمر.

Babam bana ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmemiş olabilir, ama kalbimi nasıl kullanacağımı öğretti ve bu onu her şeyden daha fazla erkek yapıyor.
فبينما لم يعلمني والدي كيفية استخدام يديّ، علمني كيف أستخدمُ قلبي، وبالنسبة لي جعله هذا أكثر من أي شيء رجلًا.

Yapardım ama koçum bana, kendimi nasıl kontrol edebileceğimi öğretti
لا تقلق إن مدربي لم يعلمني السيطرة على نفسي

Birisi bana bunları öğretmeseydi, burada oturuyor olmazdım, değil mi?
أعني, أنني لم أكن لأجلس هنا لو لم يعلمني أحدهم

Ailem bana bunu küçükken öğretmeseydi şaşkınlıktan nevrim dönerdi benim de.
لو لم يعلمني والداي عن الأمر، لكنت شعرت بحيرة شديدة.

Ama ben sistemin çocuğuyum, kimse bana doğruyu yanlışı öğretmedi.
لكني ابنة النظام , لم يعلمني احد الصواب من الخطأ

Bu konuda bana hiçbir şey öğretmedi, nasıl bindiğimi görmek için bir kere gelmedi.
و لم يعلمني شيء و لم يأتي أبدا لرؤيتي أثناء الركوب

Kimse bana pişirmeyi öğretmedi. Kimse bana tampon nasıl kullanılır öğretmedi.
لم يعلمني أحد كيف أستخدم السدادات القطنية.

Hiç kimse bana geleneksel Afrika'da ürün yetiştirme ve hasat konusunda hiçbir şey öğretmedi ki bunlar artık başarılı bir şekilde kullanılacak, ayrıca Batı'dan ithal edeceğimiz şeylerin başarılı olması çok zor.
لم يعلمني أحد في أي وقتٍ مضى أي شكل من المعرفة الأفريقية التقليدية للزراعة والحصاد، ولأي شيء كان والذي سيعمل في الوقت المعاصر وينجح في الواقع، حيث تم استيراد شيء ما من الغرب، وكافح للنجاح.

Onlarca zor durumdan sağ kurtulmayı öğrendim ama kimse bana normal bir hayatın nasıl olduğunu öğretmedi.
قضيت حياتي بالعيش في غرف الفنادق تحت أسماء وهمية لقد تدربت من أجل النجاه في آلاف المواقف المختلفة في الميدان لكن لم يعلمني أحد؛ كيف أعيش حياة طبيعية

Kimse bana takvime nasıl bakılacağını öğretmedi.
لم يعلمني أحد عن كيفية استخدام التقويم

- Babam bana Japonca okumayı öğretmedi hiç.
والدي لم يعلمني أبدا قراءة اليابانية

Açıkçası babam bana kendimden başka hiçbir şeye inanmamamı öğretti.
لأنه وفي الحقيقة لم يعلمني والدي بأن أؤمن بأي شيء إلا بنفسي

Ezra bana araba kullanmasını öğretti, ama ailemizden nasıl kaçılacağını hiç öğretmedi.
(أيزرا) علمني كيف أقود و لكنه لم يعلمني أبدا كيف أتخلص من عائلتي