"لم يكن عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda değildin
• yapmana gerek yoktu
• yapmamalıydın
• yapman gerekmezdi
• Hiç gerek yoktu
• Zahmet etmene gerek yoktu
• yapman gerekmiyordu

yapmak zorunda değildin. Hiçbirimiz için.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Bu çok hoş. Bunu yapmak zorunda değildin.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل ذلك

Bunu yapmamalıydın Blanche. Bu çok aptalca bir şeydi.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Çok kibarsınız. Hiç gerek yoktu. Ama çok teşekkürler.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

Zahmet etmene gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل هذا

Çok tatlısın. Bunu yapmak zorunda değildin. Sorun değil.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

İşe yaraması için bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Bunu yapmak zorunda değildin. Bu harika.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

Ama bunu yapmak zorunda değildin.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل ما فعلت

Aman Tanrım. Bunu yapmana gerek yoktu.
يا إلهي , لم يكن عليك فعل ذلك

- yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل ذلك.

Charles polis merkezinde böyle bir şey yapmamalıydın.
ما كان ذلك؟ تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك.

Fakat sende yaptığın şeyi yapmamalıydın. Zalimceydi.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Bunu benim için yapman gerekmezdi. Evet, gerekirdi.
لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي

Bunu yapman gerekmezdi baba.
لم يكن عليك فعل هذا، أبي

Benim doğum günüm bile değil. Hiç gerek yoktu.
أنه ليس عيد ميلادى أنا لم يكن عليك فعل هذا

Zahmet etmene gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل هذا كله

Bunu yapman gerekmiyordu.
لم يكن عليك فعل ذلك