"لم يكن فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• için değildi

Yani seni istifa etmeye zorlayan sadece basın veya parazitler değildi.
إذاً، لم يكن فقط الصحافة أو المتطفّلين الذين أرغموك على الاستقالة

sadece gelmiş geçmiş en basit tasarıma sahip değil, ayrıca tam bir çılgın moda anlayışı var.
لم يكن فقط التصميم الأروع، بل كان الموضة السائدة أيضا.

Fakat bu sadece ekonomik adaletsizlik konusunda bir kızgınlık değil,
لكن لم يكن فقط غضبا على عدم العدالة الاقتصادية.

Ama renklerin kullanımı sadece bir sanat icraatı değildi.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Çocukların yası amcaları için değildi tekrar yuvalarını kaybetmenin verdiği üzüntü yüzündendi.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

Çünkü titremeyi kabullenmek benim için sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Uzun mesafe koşusu sadece sağlığım için iyi değildi. Düşünmeme ve büyük hayaller kurmama yardımcı oluyordu.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.

İlginç olan, Twitter'ın sadece bir dağıtım mekanizması olmamasıydı.
ومن المثير للإهتمام, رغماً عن ذلك, لم يكن فقط تويتر كتقنية نشر

Denny Moe'nin dükkânına ilk kez girdiğimde sadece saç kesmiyordu.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Neden? Nedeni sadece Avrupa'ya duyduğu merhamet değildi,
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Tamam, çünkü çok seri bir şekilde yapacağım. Ve son yedi yılda, bu sadece kar amacı gütmemekle ilgili değil.
حسنا، لأنني سأقدمها بسرعة. إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط للّا ربحية.

Ama benim için esas şaşırtıcı olan çıkan ışığın miktarı değil, ışığın sadece lüsiferin ve lüsiferaz karışımından ibaret olmaması.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Demek sadece o genç adam onu terk ettiği için evden kaçmamış?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها لا

Madinat Habu adlı büyük yapı gibi tapınaklar sadece Firavun'un gücü ve sağlığını değil aynı zamanda tanrılara bağlılığını da ilan eden olağanüstü tören yeri olarak hazırlandı.
مثل هذا البناء العظيم المسمي مدينة حابو الذي لم يكن فقط مكاناً لإقامة الطقوس أو حتى دليلا على عظمة وثروة الفرعون

Bu adam sadece alkolik sapık bir kapıcı değildi.
هذا الرجل لم يكن فقط حارسا منحرفا مدمنا على الكحول

sadece bir ressam değildi, tıbbi çizimler yaptı, - ve ordu için bir tank dizayn etti. - Vay canına.
جيد جداً، لم يكن فقط رساماً فقد رسم لوحات طبية وصمم دبابة للجيش

birçok şey yapabilen, iç yapısı titreşen ve sadece bir noktadan ibaret olmayan bir cins parçacık.
يمكن أن يتذبّذب, التى يمكن أن يفعل أشياء, الذى لم يكن فقط جزئ نقطة.

Ferrel'ın sonuçlarını sadece süslemediğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun ya da uydurmadığından?
كيف تعرفي بأنّ فارول لم يكن فقط يزيّن نتائجه؟ أو يجمّلهم.

Ambardaki bilgisayar sadece düğmeye basmak için değildi.
الكمبيوتر الذى فى السرداب لم يكن فقط لضغط الزر

Orjinal Grand Tour yalnızca bir şeylere bakmak veya bir şeyler öğrenmek için değildi.
واحد من مقاصد جراند جولة الأصلي لم يكن فقط أن ننظر إلى الأشياء والتعرف على الأشياء.

Genç olduğumuz için değildi. Bunun yüzündendi.
لم يكن فقط اننا صغارا كان هذا الامر