"لم يكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildi
• değilse
• öyle değil
• yoktu
• öyle olmadı
• değilmiş

İşte o anda, imkânsız olan o şey artık öyle değildi.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Onun ne kadar muazzam bir güzel olduğunu görene kadar böyle değildi.
لم يكن كذلك حتى رايتها في الواقع رأيت كيف كانت الكمال المطلق

Savcı onu canavar gibi gösterecektir ama hapse girdiğinde böyle biri değildi.
سيحاول النائب العام أن يصوره كوحش ولكنه لم يكن كذلك فى السابق

Eğer öyle değilse... yanlış çocuğun şampuanına işemişim demektir, adamım.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

Öyle değilse neden aniden intihar etti?
إن لم يكن كذلك ، فلماذا قد تقوم بالإنتحار فجأة ؟

Ama emin olun öyle değil.
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك ويمكن أن يخدعنـــي

Bob Platt'ta ağırlık yoktu ve ölümü bir kazaydı.
ولكن بوب بلات لم يكن كذلك, فموته كان حادثة

Bilimkurgu asla öyle olmadı.
الخيال العلمي لم يكن كذلك أبداً 2001 إنظر لفلم

CA: Kötü değildi, çünkü Stony Brook'a gittin ve matematik kariyerinde yükseldin.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

Bunun şansımızın yaver gittiğinden olduğunu düşünebilirsiniz, ama öyle değildi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Ancak 1918'de durum hiç de böyle değildi.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

- Çünkü bozuktu. - Onu denediğimde değildi.
ـ لأنه كان مكسوراً ـ لم يكن كذلك حينما جَربته

Herkes evliliğimizin kusursuz olduğunu sanıyordu ama öyle değildi.
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً ولكنه لم يكن كذلك

Biliyoruz ki silahın temizdi... ama gel gör ki şarjörün değildi.
نعلم أن مسدسك كان نظيفاً لكن يبدو أن معيد تحميل سلاحك لم يكن كذلك

Ama değildi ve söylediği an buna pişman olmuştu.
لكن لم يكن كذلك و نجم على اللحظة التي قال فيها هذا

Dinle, seks veya romantizimle alakalı değildi, asla olmadı da.
لم يكن الأمر يتعلق بالجنس او بالأمور العاطفية لم يكن كذلك أبداً

Çünkü ne istediğim konusunda gayet açıktım ama o, öyle değildi.
, لأنني كنت واضحة فيما أريده لكنه لم يكن كذلك

Çünkü o değilse, sen katilsin... ve adalet hızlı bir şekilde tecelli eder.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

Eğer değilse, başka modeller üzerinde çalışabiliriz.
ان لم يكن كذلك يسعدنا ان نعمل معاكم بالتصميم

Bu türde bir huzursuzluğun... Bu yüzden, Seireitei'in bu kötü durumu sırasında kıytırık bir Ryoka için ta buralara kadar geldiniz. öyle değil mi, Kumandan?
إذا لم يكن كذلك ، فلماذا قطعتم كل هذه المسافة من أجل دخيل دخل السيريتي،صحيح ، أيها القائد الأعلى؟

Soygunu haberlerde görene kadar giriş kartımın kayıp olduğundan haberim yoktu.
لم يكن كذلك حتى سمعت بالسرقة في التلفاز ثم لاحظت أن مفاتيحي مفقودة

Hayır, öyle olmadı, ama ben değiştim.
لا . . إنه لم يكن كذلك لكني تغيرت

Ama amcam ona pek bağlı değilmiş sanırım.
لكن عمي لم يكن كذلك. ويبدو أنه كان مولعا بك.