"لم يكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim bu değildi
• hiç de buna
• bu değil
• istediğim o değildi

Evet dostum. Demek istediğim bu değildi. Hadi ama.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Biraz, ama söylemek istediğim bu değildi.
قليلاً، ولكن لم يكن هذا ما أعنيه

Seninle konuşmak istediğim bu değildi.
ولكن لم يكن هذا ما أردت التحدث عنه

Sizi bulduğumuzda durum hiç de buna benzemiyordu.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

Sorun bu değil, büyük anne. Hepsi şımarık çocuklar.
لم يكن هذا ما أقصده لكنهم مدللين، يا جدتي

Demek istediğim o değildi.
لم يكن هذا ما أعنيه

Demek istediğim bu değildi. Bazen ben...
لم يكن هذا ما قصدت ولكنأحياناً..

Hayır,hayır. Demek istediğim bu değildi. Sorun değil.
كلا ، كلا لم يكن هذا ما عنيته

Onun için istediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما أردته لها

İstediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما أردته

Yapmak istediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما وصفته

Demek istediğim bu değildi!
لم يكن هذا ما أعنيه!

Gittiğim için tekrar kullandığımı sandığınızı biliyorum ama olan bu değil.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne, anlaşmamız bu değil.
هل تعبث معي. لم يكن هذا ما اتفقنا عليه

- Demek istediğim o değildi.
إنه ليس أحمق - لم يكن هذا ما أعنيه -

- Demek istediğim o değildi.
لم يكن هذا ما أعنيه