"لم يكن هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman yoktu
• vakit yoktu
• vaktim yoktu

Aslında başkanla özel olarak da görüştü ama ne yazık ki fotoğraf çektirmek için yeterli Zaman yoktu.
في الواقع هو التقى بشكل خاص مع الرئيس لكن للأسف، لم يكن هناك وقت لأخذ صورة

Sorular için Zaman yoktu Yapmam gerekeni yaptım.
لم يكن هناك وقت للأسئلة لذا فعلت مايجب علي فعله

Ama Zaman yoktu, belki prxima savaşı için.
ولكن ذلك لم يكن هناك وقت ، ربما كان للحرب القادمة.

Her biri için ayrı ayrı mezar kazacak vakit yoktu.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

Ne demek vakit yoktu? Mason iyi mi?
ماذا تعنى بأنه لم يكن هناك وقت وماذا عن ميسون ، هل هو بخير

Maalesef programda değişikliği yapmaya vakit yoktu.
للأسف , لم يكن هناك وقت لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج

Evet, seni arayacak vaktim yoktu. Her şey bir anda oldu.
أجل لم يكن هناك وقت للإتصال بك , وضع جنوني

Toparlanacak başka ilişkiler varken geçmişi üsteleyerek kaybedecek Zaman yoktu.
لم يكن هناك وقت للاستغراق في الماضي في ظل الاهتمام بالشؤون الأخرى.

Çiftlikte çok korkuyordum. Korkudan başka bir şey hissetmeye Zaman yoktu.
هناك في المزرعة، كنت خائفة جدًا لم يكن هناك وقت لتشعر بأي شيء آخر

Fazla Zaman yoktu bu yüzden umarım uygundur.
لم يكن هناك وقت طويل، لذا آمل أن يناسبوك.

- Zaman yoktu. Tek bir şey: Serçe parmağının bir kısmı yokmuş.
لم يكن هناك وقت جزء من إصبعه مبتور

Zaman yoktu. Hem yalnızdım.
. لم يكن هناك وقت . وأنا كنت بمفردى

Bunun için de şu andan daha iyi bir Zaman yoktu.
و لم يكن هناك وقت أنسب من الآن

Emin olmak için bakmak istedim ama vakit yoktu.
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك و لكن لم يكن هناك وقت كافي

Ama yanlış iliklemiş. Bak. vakit yoktu.
ماعدا ذلك , انها قد اخطئت في زرر المعطف لم يكن هناك وقت

Fakat yanıbaşınızda, bağırsanız duyulacak mesafedeki Kudüs'te bulunan dostunuz Nicodemus'a gelince vakit yoktu.
لكن لم يكن هناك وقت لـ... ... نيكوديمس،الذييعيشهنا في جيروسالم، التصويب مسافة...

vakit yoktu, hepsini yıkadım ben de.
غسلتُ كل شيء، لم يكن هناك وقت.

O kadar vakit yoktu. Üsten gelmiş olmalıyım.
لم يكن هناك وقت لابد أنى أتيت من المحطة

Hesaplamaya vakit yoktu. 40 yılı aşkın sürede yaptığım binlerce uçuştan edindiğim irtifa ve hız ayarlaması deneyimime güvendim.
لم يكن هناك وقت للحساب. أضطررت أن أعتمد على خبرتي في المعاملة مع الأرتفاع والسرعة لآلاف الرحلات الجوية على مدى أربعة عقود.

Bazen mumu söndürdüğüm zaman gözlerim çabucak kapanıyordu bunu kendi kendime söylemek için bile vaktim yoktu... ..uykuya dalıyorum.
"احيانا,عندما اطفأت شمعتي عيناي تغمضان بسرعة بحيث لم يكن هناك وقت لأقول لنفسي