"لم يولد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğmamış
• doğmadı

O doğmamış çocuk gibi, onlar da benim bir parçam ve o pis ellerini torunuma sürmene izin vermeyeceğim.
إنهم جزء مني.. كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني.. ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي

Belki de Claire'yi, Vega'yı, doğmamış çocuğunu bağışlamak, teklif için gayet yeterli.
الاصفاح عن كلير, ربما طفلك الذي لم يولد بعد لديه الكثير ليقدمه

Bu evrimsel çatışma anneyi ve doğmamış çocuğu rahimde gerçekleşen biyolojik bir halat çekme yarışına sokar.
صراع المصالح التطوري هذا، يضع المرأة وطفلها الذي لم يولد بعد في حرب شد وجذب بيولوجية، والتي تتم داخل الرحم.

Henüz doğmamış bir kalbi ya da bu dünyadan ayrılmış bir kalbi kucaklamak yaşayan biri için en zor şeydir.
القلب الذي لم يولد بعد ،و القلب الذي غادَر أيضاً قلبُ الشخص الذي عليهِ أن يحتضن كل هذا .هو أصعب شيء، أعتقد هذا

Yani tam olarak bu gezegende doğmadı diye, hiçbir hakkı yok, öyle mi?
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

doğmamış bir çocuğa hayatı nasıl anlatırsın?
كيف تخبر طفلا لم يولد بعد عن عالم الحياة

Kendinizin ve doğmamış çocuğunuzun güvenliğinden korktuğunuz için mi?
لأنك سنخافين على سلامتكم وعلى طفلك الذي لم يولد بعد؟

Herkesin doğmamış ceninden bahsetmesi beni kızdırıyor.
ما يضايقني ان الجميع يتحدثون عن الجنين الذي لم يولد بعد.

Korkunun geldiğini. Onun asla doğmamış olmasını istemek bir günah mıdır?
رأيت الرعب القادم "هل تمنى المرء أنه لم يولد يعد خطيئة؟

Ve kocamın doğmamış çocuğunu kurtarmak için.
لتدافعين عن حياتك ولأنقذ ابن زوجي البريء الذي لم يولد بعد

doğmamış bir çocuk nasıl yeraltına sahip çıkabilir?
كيف ممكن أن طفلاً لم يولد بعد سيحكم العالم السفلي ؟

Abigail doğmamış çocuğuna koyduğu isimdi.
أبيجيل هو الذي كانت ترغب بتسميته للطفل الذي لم يولد

Ayrıca herif öyle doğmamış, biliyorsun.
كمان ان الرجل لم يولد على تلك الهيئة اتعلم هذا ؟

Bu yüzden tanrı doğmamış çocuğunu lezbiyen aşığından aldı.
بسبب ذلك قام الرب بأخذ طفلك الذي لم يولد بعد من عشقيتك السحاقية

Bazılarına göre, Hava Göçebeleri'nde yeni bir Avatar doğmamış, çember kırılmıştı.
بعض الناس يؤمنون بأن الأفاتر لم يولد أبداً في بدو الهواء مرة أخرى. و أن الحلقة قد كسرت, لكن لدي الكثير من الأمل.

Hem kendisinin hem de İsa'nın doğmamış çocuğunun güvenliği için Meryem, Kutsal Topraklardan Fransa'ya kaçtı.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة .. وجاءت لفرنسا

doğmamış balık oğlum üstüne yemin ederim bunun bedelini ödeyecek.
أقسم بحياة ابني صياد السمك الذي لم يولد بعد إنها ستدفع الثمن

Umrumda olan sadece sen ve doğmamış oğlumuzdu.
وأصبح كل همي هو أنتي والطفل الذي لم يولد

David'in hiç doğum günü partisi olmamıştı çünkü hiç doğmadı.
لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط.

Daha çocuk doğmadı bile ve ben şimdiden ona nasıl bakacağımı, bunları nasıl ödeyeceğimi düşünüp endişeleniyorum.
الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

Çocuk daha doğmadı ama şimdiden hayatını berbat ettim.
الطفل لم يولد بعد, وأنا أفسد حياته من الآن