"لنا على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizim için
• bize bir
• ikimizi
• başımıza

Yani bizim için en ufak bir ümit bile yok mu?
اذاً انتِ لاتعتقدين انه هناك اي امل لنا على الإطلاق ؟

bizim için Kule'ye erişim sağlarsan azabına son vereceğime söz veriyorum.
اعثرا لنا على مدخلٍ إلى البرج وأعدُكَ بأنى سأضعُ حداً لمُعاناتكَ

Beyler, talimatlarınızın bizim için kanun olduğunu biliyorsunuz, ve her dileğiniz, uymaktan mutluluk duyacağımız bir emirdir.
السادة أعرف أن الأوامر الخاصة بهم هي القوانين بالنسبة لنا. على كل رغبة هو أمر الذي نفرح في الوفاء.

Küçük sevimli avlanma bıçağını çıkar ve bize bir iyilik yap.
فقط إخرج مبردك، وإقطع القليل وإحصل لنا على القليل من الطّعام.

Güney Amerikada bize bir iş ayarlamaya çalışacağım.
سوف أحاول العثور لنا على عمل فى أمريكا الجنوبية.

Ve bunun için, ikimizi birden mahvettiler.
ومن أجل ذلك أنهم سوف تفنى لنا على حد سواء.

Ya da, bunamaktan kaçınmaya çalışıyoruz ve biz herşeyi doğru yaptığımız için başımıza gelmeyeceğine inanmak istiyoruz.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Bunca yıldır bizim için yaptığın fedakarlıklar içsel arzularını baskı altına almana sebep oldular.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Belli ki, o huzurlu liman... yolculukların sonunda varılan o sakin, güvenli yer... bizim için yok.
هذا ليس مقدراً لنا على ما يبدو الميناء الساكن، حيث تقف السفن بعد رحلاتها البحرية تتأرجح برفق للأمام والخلف ثم تقف بهدوء

Şey, aslında, buraya yıllarca bizim için yaptıklarından ötürü duyduğumuz minneti ifade etmek için gelmiştim.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

-Bu çocuk bizim için uygun degiI.
سيدة دافي , هذا الفتى ليس مناسباً لنا على الإطلاق

Onun için kötü olmuş, ama bizim için iyi oldu. Mantarın büyük ihtimalle, cinayet aleti aracılığıyla geldiğini söylemek istiyorum.
حسناً، أنه أمر سيء له ولكن جيد لنا على الأرجح الفطر أنتقل لسلاح الجريمة

bizim için değil de onun için miydi?
ليس موجهنا لنا على الإطلاق بل تقصدينه هو

Nüfusumu kullandım ve bizim için Breadstix'te VIP masasını ayırttım ama prova ile aynı saatte müsait yalnızca.
حسناً، سحبت بعض الأوتار وحصلت لنا على طاولة للشخصيات المهمة في مطعم بريدستيك، لكن التوقيت الوحيد الذي كان متاح لديهم

Güney Amerika'da bize bir iş ayarlamaya çalışacağım.
سوف أحاول العثور لنا على عمل فى أمريكا الجنوبية.

bize bir oda tut ve içeri girdiğinde ara beni.
أحصل لنا على غرفة واتصل عندما تكون في الداخل

Ama grubu kuran bize bir konser ayarlayan ve geçen gece albüm kapağı üzerinde çalışan da benim!
وأنا من حصل لنا على تلك الفرصة وأنا من سهر طوال الليل بالأمس لأعمل على شكل جديد للألبوم

Büro, bize bir doğum annesi bulmuş olabilir.
الوكاله ربما تكون عثرت لنا على أم للتبنى

Neresi ya da ne kadar olduğu önemli değil, bize bir stant bulun.
لا أكترث أين أو كم يكلف .أحصلي لنا على كشك

En azından bir defa cevap verip bize bir iyilik yapar mısın?
ستتفضّل لنا على الأقل مرة بجوابك؟

Annem, aynı zamanda hukuk okurken ikimizi de büyütmek zorunda kaldı.
وكان عليها أن ترفع لنا على حد سواء في حين الذهاب إلى المدرسة القانون في نفس الوقت.

-Bu başımıza gelen en iyi şey olabilir. -Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا