"لنا نحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biz
• bizim için
• bizler
• İkimize

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Sen unutmuş olsan bile kardeşlerimiz için, biz ölene kadar unutmayacağız!
حتى لو نسيت, بالنسبة لنا نحن الإخوان, فلن ننسى حتى نموت.

Onu bulduğumuz zaman, biz de dahil her şey eskimiş olacak.
عندما نقوم بايجاده كل شيء سوف يكون قديم بالاضافة لنا نحن

Çünkü robotlar hissedemeseler dahi onlara karşı davranışlarımız bizim için önemlidir.
لأنه حتى وإن لم تقدر الروبوتات على الشعور، ربما كانت طريقة تعاملنا معها مهمة لنا نحن.

bizim için üzücü bir zafer, büyük bir kültürü yok ediyoruz.
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة

Asıl mesele şu: bizler, hayalperestlerden ve çocuklardan ne öğrenebiliriz?
إذًا يكمن السؤال في:ماذا يمكن لنا نحن البقيّة أن نتعلّم عن الخوف؟ من الرؤى والأطفال الصغار؟

Şimdi ikimize de bir iyilik yap ve çek şu tetiği!
إذاً, لمَ لا تقوم بعمل جميلٍ لنا نحن الإثنين وتسحب الزناد؟

biz iki yaşlı savaş atının ateşkes ilan etme zamanı geldi mi sence?
ألا تظن أنه حان الوقت لنا نحن خيول الحرب العجزة أن نعقد هدنة؟

Esasen tasarım, hem biz tasarımcılar hem de birlikte çalıştığımız kişiler için sürekli öğrenme prosesinin dinamiklerinden biri.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

Her gün arttığını görüyorsunuz dünyanın biz Avrupalılara Avrupa'nın 19.Yüzyıldaki hali gibi göründüğünü.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Gerçekten çok garip görünüyorlar. biz insanız.
بالفعل لديهم شكل غريب جدا. بالنسبة لنا نحن البشر.

Bu, biz insanlara tıp ve bilim alanında inanılmaz keşifler getirmiş bir süper güçtür.
بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة في المجال الطبي والعلمي.

biz şefler için sorun şu ki bu inanılmaz bir lezzet.
المشكلة بالنسبة لنا نحن الطهاة انها لذيذة جدا

Eğer bazı şeyler bizim için her kötü göründüğünde kaçsaydım buraya kadar bile gelemezdik.
إذا رَكضتُ خائفاً كُلَّ مَرَّةٍ شاهدتْ الأشياءُ ظلاماً لنا نحن ما كُنّا لنَجْعلُه هذا بعيداً.

Bu bizim için çok önemli.
أقصد، تعني لنا كثيراً بالنسبة لنا نحن الإثنين

Haberleri okuduk ve bizim için Malt Mill müzayedesine katılmak aya ayak basmaktan çok daha önemli.
حسناً، لقد قرأنا التقارير وبالنسبة لنا نحن نعتبر حضور المزاد أهم من الهبوط على القمر

Üniforma giyen bizler için, her gün Bayrak Günü.
بالنسبة لنا نحن من يرتدي الزي الرسمي فإن كل يوم هو يوم العَلَم

Onları bizler için netleştirdi, bilgisini, dürüstlüğünü, doğruluğunu ve cesaretini kullanarak.
جعلها أكثر وضوحاً بالنسبة لنا نحن الباقين بفضل معرفته وإستقامته وصدقه وشجاعته

- Açıklamana gerek yok. bizler koca adamlarız, değil mi?
لستِ مضطرة لشرح أي شيء لنا نحن ناضجين الآن ، ألسنا كذلك؟

İyi şanslar evlat. İkimize de iyi şanslar.
بالتوفيق لكِ أيتها الطفلة بالتوفيق لنا نحن الإثنين

Aslında neden ikimize de bir iyilik yapıp, gitmiyorsun?
في الحقيقة لماذا لا تقدم لنا نحن الأثنان معروفاً وترحل من هنا

İkimize de yer vardır, değil mi?
أعتقد أنه يوجد متسع لنا نحن الإثنين ، أليس كذلك ؟