"لنفسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime
• kendim
• kendimi
• düşündüm
• dedim
• kendimle

"Belki bugün gelir hayatım da gerçek anlamda başlar" dedim kendime.
لكنى قد قلت لنفسى ربما ستأتى اليوم و ستبدأ حياتى حقاً

Çünkü aşık olmuştum. Ve bunu kendime itiraf etmekten korkuyordum.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Okul bursum ve kendime bişeyler yapabilmek için bir şansım vardı
. كان لدى منحة دراسية و لدى فرصة لأصنع شئ لنفسى

Avukatım kendim teslim olduğum için, cezamın daha hoşgörülü olacağını söyledi.
قال المحامى أن القاضى سيكون متساهل معى من أجل تسليمى لنفسى

O haklı. Vietnam'a iki kez gitmişim, kendi biramı da kendim alabilirim.
بعد جولتين فى نام , اعتقد اننى استطيع ان اُحضر بيرة لنفسى

Belki de birlikte yolculuk yapmamalıyız, çünkü bu noktada kendimi şapşal durumuna düşürdüm.
ربما لا يجب علينا ان نركب سوياً لانى بسبب هذا جعلت لنفسى صديق

İşte o zaman kendime söz vermekte pekiyi olmadığımı anladım.
وعندما وجدت انى لست بخير جدا فى الوفاء لنفسى بالوعود

...sonra ne kadar saçma olduğunun farkına vardım ve kendime saklamaya karar verdim.
ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً لذا قررت أن اُبقي الأمر لنفسى

Şu kutulara bak. Yılbaşı gibi ya da kendime bir sürü ayakkabı aldığım başka bir gün. Çok güzeller.
انظر الى كل صناديق الأحذية انه مثل عيد الميلاد أو اي يوم أخر عندما أشترى لنفسى كثيراً من الأحذية

Tabii ki de bu bilgiyi alıkoyup kendime saklamaya karar verirsem başka.
الا اذا قررت بالطبع حجب تلك المعلومات وان ابقيها فقط لنفسى كَسِرّ

Yaşamak, kendime ve benim durumunda olan diğerlerine katkıda bulunabilmek için yeni ve daha önce düşünülmemiş imkanları keşfettim.
لقد رأيت إمكانات جديدة وغير واردة مسبقًا للعيش والمشاركة، لنفسى وللآخرين فى نفس ظروفى.

Obsesif gibi, obsesif olarak düşünmeye başladığım zaman kendime bir şeyler söylemeye ihtiyacım var.
أحتاج إلى شيء أقوله لنفسى عندما أبدأ فى التفكير بشكل هوسى.

Bunu kendimle iyice konuşacağım ve eğer çok para istemezsem kendime zam yapacağım.
سوف أقرر مع نفسى و إذا كنت بحاجة إلى نقود كثيرة سوف أمنحها لنفسى شكراً يا سيدى

Senin krallığına... bağlılık yemini edeceğim... artık krallığımızdaki her şey senin... bu halı hariç, onu kendime saklıyorum.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى

Öğlenden sonra olanların, aslında olmadığını kendime kanıtlamak için.
كى أُبرهن لنفسى أن ما حدث ظهيرة اليوم لم يحدث

Eğer cesaretim olsaydı, kalıp yalan söylerdim ve beni tekrar sevmeni sağlamayı umut ederdim olduğum gibi, kendim için ve böylece diğerini ve geçmişi unuturdun.
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى وتنسى الآخرى , تنسى الماضى

İki sentlik pastaya sadece eline alıyor. Bunu kendim de yaparım.
من اجل 2 بنس , سوف تكون الوحيدة التى تعطينى جنس يدوى , انا لا استطيع ان اقوم به لنفسى

kendim olduğu kadar onlar için de, başından beri böyle davrandım.
و لكنى تصرفت دوما لهم بمثل ما تصرفت دوما لنفسى

Kabul etmeliyim ki ben kendi Cumartesimi kendimi dinlemek için feda etmek istemezdim.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى,

Geçen gün seni buraya bağlayınca farkettim sana kendimi eksik tanıtmışım.
لاحظت أنه عندما ربطتك هنا يومها لم أوفق فى تعريفى لنفسى

Biliyorsun, evimden atıldım ve bir süre burada kalabilirim diye düşündüm.
حسناًَ .. لقد فقدت منزلى وقلت لنفسى أننى سأبيت هنا لفتره