"لنفسي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi

Ve kendimi bu taraftan da diğer taraftan da çekmeye ve kendi tarafımı yaratmaya kendime uygun yeni bir kalıba girmeye karar verdim.
لذلك قررت أنني سوف أنأى بنفسي من هذا الجانب و من هذا الجانب، وسوف أذهب إلى جانبي الخاص و أصنع لنفسي في قالب جديد

Onun istediği gibi olmaya çalıştıkça... kendimi onun gözlerinde daha az görür oldum.
كلما قل اهتمامي به كلما قلت رؤيتي لنفسي في عينيه

Tüm sabahı banyoda kendimi izlerken geçirince acıktım ve buraya getirdim.
لقد قضيت اليوم كله انظر لنفسي في مرآة الحمام ثم أصابني الجوع

O an kendime, kendimi asla bu duruma sokmayacağıma dair söz verdim.
وبعد ذلك قطعتُ وعداً لنفسي في ذلك الوقت والمكان أنا لن أمرّ بهذا أبداً

Yani aynaya bakıp da kendimi tanıyamamak biraz tuhaf olmaz mıydı?
ألن يكون الأمر غريباً فيما لو نظرت لنفسي في المرآة دون أن أكون قادراً على التعرف لنفسي؟

Bilmiyorum, ben de bunu öğrenmek için kendimi geminize nakil ettirdim.
لا أعرف، فما سبب إقحامي لنفسي في سفينتك للمعرفة

Bilmiyorum, ben de bunu öğrenmek için kendimi geminize nakil ettirdim.
لا أعرف، فما سبب إقحامي لنفسي في سفينتك للمعرفة أعتذر عن ذلك

Savaş meydanında kendimi sakatladım ödlek olarak nam saldım.
سبّبتُ إعاقةً لنفسي في ميدان المعركة، و صُنّفتُ جباناً

kendimi o kadar suçlu hissediyorum ki aynada yüzüme bakamıyorum.
اشعر انني مذنب جدا ، لا اقدر حتى انظر لنفسي في المرآة

Bazen aynada kendime bakıyorum ve kendimi tanıyamıyorum.
أحياناً أنظر لنفسي في المرآة و لا أعلم من أكون

Daha bir haftadan az bir süre öncesinde, ...bu odada müvekkil toplantısında benim kendimi kataeterize ettiğimi iddia ettiniz mi etmediniz mi Bayan Lockhart?
(هل قمت، سيدة (لوكهارت توحي بأن أضع قسطرة لنفسي في اجتماع مع عميل الذي قد انعقد في هذه القاعة قبل أقل من أسبوع؟

Uzun zamandır kendimi görmemiştim.
{\pos(190,230)} مرت مدة منذ نظرت لنفسي في المرآة.