"لنقل أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyelim
• söyleyelim

diyelim ki başkana gitti, o da tüm dünyaya anlattı.
لنقل أنه ذهب إلى الرئيس و الذى أخبر العالم بدوره

diyelim ki özrünü kabul etti. Tekrar birlikte oldunuz. Sonra ne olacak?
لنقل أنه قبل إعتذاركِ و عدتما كما كنتم، مالذي سيحدث بعدها ؟

-- ve bir memeliye ait değil, bir sürüngen gibi, diyelim -- -- Bir timsah, diyelim; elimizde bir timsah var.
و لنقل أنه من غير الثديات مثل الزواحف مثلاً لنقل تمساح, لدينا تمساح

diyelim ki 4 sene orada kalmış, en az 1 kez terfi almış kişiler.
لنقل أنه شخص بقي هناك لمدة أربع سنوات وتم ترقيته مرة واحدة على الأقل.

Sadece, tartışmanın hatırına, bunun bir kur yapma olduğunu söyleyelim.
حسناً، إجتناباً للجدال لنقل أنه كان غزلاً

Şöyle diyelim; önemli bir sorun çıktığında, aradığın adam benimdir.
لنقل أنه عندما تقع مشكلة كبيرة فأنا الرجل المنشود.

diyelim ki Riemann Hipotezi'nin peşindeler.
حسناً، لنقل أنه يسعون خلف فرضية ريمان تلك

Şöyle diyelim, senin tüm bunları bir başkasına anlattığını düşünmüş ve bundan dolayı hayal kırıklığına uğramış gibi miydi?
لنقل أنه عرف أنك ...أخبرت شخصا آخر عن كل هذا ثم، لا أعرف، بطريقة جنونية ... خاب أمله بذلك؟

diyelim ki, mucizevi eseri her şey işe yaradı ve gondola vardık.
لنقل أنه بمعجزة ما سينجح كل هذا و نصل إلى العربة

diyelim ki bir-iki gün içinde fahişe dalaşmalarını sevmeyen bir otelde bir fahişeyle dalaşacak.
لنقل أنه خلال يوم سوف يتشاجر مع عاهرة والفنادق لا تحب شجار العاهرات

Tamam, tamam. diyelim ki testis sondajından bir sonuç alamadık.
حسناً, حسناً لنقل أنه لم يظهر أي شيء من إختبار كيس الصفن هذا

Pekala. diyelim ki bu onun planlı bir tercihi ve ortadan kaybolmak istedi.
لنقل أنه يريد أن يختفي وأن هذه خطته طوال الوقت

Hadi diyelim para vardı, hadi diyelim biliyordum...
لنقل أنه كان هناك مال، و لنفترض أني على علم،

diyelim ki başka bir biçimde kayboldu ve birileri intikam olmaya çalışıyor.
لنقل أنه اختفى بطريقة ما وشخص هنا يلومهما وهذا كله انتقام.

Bu problemin karanlık tarafı o değil diyelim.
لنقل أنه ليس الجزء المُظلم في هذه المعادلة

diyelim ki depresif mi, manik mi her ne haltsa ondan olduğunda bu boktan mahalleden kaynaklanmadığını nereden bileceğiz?
حسناً، لنقل أنه أكتأب أو أصيب بالهوس أو أي شيء لعين كان، كيف يمكن أن نعرف

Bir çocuğu olabileceğini hiç düşünmedi diyelim.
لنقل أنه لم يفكر قط أن بإمكانه إنجاب ابن

Bu gece bir asilzade için Saint-Honoré Yolu boyunca gezinmek riskli olacak diyelim.
لنقل أنه أمر خطير لأحد النبلاء التمشي على طول شارع سانت أونوريه هذه الليلة.

diyelim ki gelecekte, çok da uzak olmayan bir noktada, sürücüsüz arabanızla otoyolda hızla giderken diğer arabalar sizi dört bir yandan çeviriyor.
لنقل أنه في مرحلة ما ليست بالبعيدة أنطلقت على الطريق السريق بسيارتك ذاتية القيادة ووجدت أن سيارك قد اُقفل عليها بالسيارات الأخرى

Aşkın karmaşık bir şey olduğunu söyleyelim, aynı şekilde evlilik sözleşmelerinin de.
لنقل أنه بما أن الحب شيءٌ معقّدٌ للغاية وكذلك معاهدات ما بعد الطلاق.

- Şöyle söyleyelim. Birinin doğum görüntülerinin..
لنقل أنه من الساخر كيف تصوير شخص يولد