| Ve hayallerimden vazgeçmeyeceğim, tıpkı evin içine koyduğum sıcak hava balonu gibi. | Open Subtitles | و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة |
| Ele geçirdiğim topraklardan ve kalelerden vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أتخلى عن الأرض التي إستوليت عليها أو الحصون التي أخذتها |
| Bak, Noel yapbozundan vazgeçmeyeceğim ama kilise korosunda ilahi söylemek konusunda biraz esneklik yapabilirim. | Open Subtitles | إسمع. لن أتخلى عن أحجية الكريسماس لكن هناك مساحة للتفاوض بشأن الترانيم مع كورال الكنيسة |
| Her yere tuzak kurmak gerekse bile bu işin peşini bırakmam. | Open Subtitles | لن أتخلى عن هذا حتى لو كان يعني أن نطاردهم في كل بقعة من العالم |
| Ben inancımı bırakmam dedim, ama beniyakaladılar, onlar... ruhumu benden aldılar, bunu gerçekten yaptılar, ve şeytanın içime girmesine izin verdiler. | Open Subtitles | أنا لن أتخلى عن إيماني، ولكن أمسكوا بي أخذوا مني إيماني أخذوا روحي، وسمحوا للشيطان بالدخول |
| Anneme sırtımı dönmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أتخلى عن أمي |
| Karıma sırtımı dönmeyeceğim. | Open Subtitles | أنا لن أتخلى عن زوجتي |
| Seni anlamaya çalışmaktan vazgeçmiş olabilirim ama, Fransadan vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا |
| Zaman zaman kahramanı oynamayı sevsem de, bu defa kendi hakkımdan vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | وبقَدر ما أُحبّ لعب دور البَطل من وقت لآخَر، أنا لن أتخلى عن مَكاني. |
| Sen kendini "ifade edeceksin" diye, bütün süslü taçlardan vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أتخلى عن تلك التيجان اللامعة فقط لتتمكن من "إكتشاف نفسك" |
| Adamlarımdan vazgeçmeyeceğim.. | Open Subtitles | أنا لن أعود أنا لن أتخلى عن هؤلاء القوم |
| Müzikalimden vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أتخلى عن المسرحية الموسيقية |
| Ama senin ailenden vazgeçmeyeceğim. Sana bunun sözünü veririm. | Open Subtitles | لكنني لن أتخلى عن عائلتك أعدك بذلك |
| Yemekten vazgeçmeyeceğim. | Open Subtitles | -حسناً, انا لن أتخلى عن ذلك. أترين؟ |
| - Üzgünüm, ama sporumu bırakmam. | Open Subtitles | -أنا آسف، ولكني لن أتخلى عن لعبتي |
| - Kamerayı bırakmam! Bırak dedim, geri zekalı! | Open Subtitles | دعها أنا لن أتخلى عن الكاميرا |
| Çünkü, ben asla çocuğumu bırakmam. | Open Subtitles | لإني لن أتخلى عن طفلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 