"لن أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç şaşırmam
• hiç şaşırmazdım
• sürpriz olmaz

Sonunda liderliğe oynarsan inan hiç şaşırmam.
أتعلم يا ابني، أتنبأ بنجاحك لن أتفاجأ إذا ما انتهى بك المطاف لتصبح في القيادة

Şu mermi olayının altından da sen çıkarsan hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

Bugün başka bir devralmayı bildirirse hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إن أعلن عن صفقة كبيرة أخرى اليوم.

Ve şu Dima Başkandan senin paranı alıp kendini kurtarmış deseler, hiç şaşırmazdım.
و لن أتفاجأ. إذا كان قد أخذ مالي من ذلك الوغد و هرب.

Bilemiyorum Senatör, ama hiç şaşırmazdım.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

Ama bir gün Magic School onu geri görmek için sürpriz olmaz.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

Tüm bu süre zarfınca rol yaptıysa buna hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إذا كان مزروعاً كل هذه الفتره.

Deminki genç bayanın başına da bu gelmişse hiç şaşırmam. Evet.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Orada yasadışı bir içki fabrikası olmasına hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إن وجدت هناك عملية تهريب خمور كبيره

Terfini bir daha gözden geçirirlerse hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إذا قاموا , بإعادة النظر في ترقيتك

Birini bile bulamazlarsa, hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إذا لم يجدوا أيّاً منهما.

Bu işte parmağı varsa, hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إذا كان هو المسؤول بطريقة ما

Grimm bir daha bizimle konuşmazsa hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إذا لم يخاطبنا الـ "غريم" أبداً ثانية

- Yargıç tüm davayı kaldırıp çöpe atarsa hiç şaşırmam.
لن أتفاجأ إن قامت القاضية برمي القضية كلها!

Kaptan Üçkağıt artık vasiniz olmayı istemese hiç şaşırmam açıkçası, her ne kadar tekneyle sizi aramaktan kamburu çıkarken formları üçer nüsha doldurmuş olsam da.
لن أتفاجأ إن لم يرغب القبطان "شام" في أن يكون الوصي عليكم، مع أنني ملأت 3 نسخ من النماذج بينما طاف في مركب بحثاً عنكم معتمداً على حدسه.

Kocan bir şey yaptıysa buna hiç şaşırmazdım, ya sen?
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟

Ama eğer Will Emma ile kayıp zamanları hasta yatağından telafi ediyorsa, hiç şaşırmazdım doğrusu.
لكني لن أتفاجأ لو أنّ (ويل) يعوّض الوقت الضائع مع (إيما) من سرير سُقمه.

Yani, sezonun geri kalanındaki tüm maçları kaybederlerse, benim için sürpriz olmaz.
أعني، أنا لن أتفاجأ إذا خسروا بقيّة الموسم