"لن أفتح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açmayacağım
• açmıyorum

Cehennemin dibine git! Kapıyı bir daha açmayacağım.
تعلمون إني لن أفتح هذا الباب، و انا أعني ذلك

Ama sen silahını bırakmadan açmayacağım.
ولكنى لن أفتح الصندوق حتى تتخلص من السلاح

Kapıyı bir dahaki çalışında, açmayacağım.
وفي المرّة القادمة التي تدقّ فيها بابي لن أفتح لك

Konuşacağına söz verene kadar kapıyı açmıyorum.
لن أفتح لكِ الباب قبل أن تعدينى بأنكِ ستتكلمين

Hayır, Ethan. Hayır, o kapıyı açmıyorum.
لا، لن أفعل ذلك لن أفتح ذلك الباب

Pekâlâ, dinleyeceğim, ama o kasayı açmayacağım.
حسنا, سأسمعك لكنني لن أفتح تلك الخزانة

Asla açık vermem Gök Tanrı'nın huzurunda karşılaşsak bile sana asla kalbimin kapıların açmayacağım.
...لا تُخطيء حتى لو اجتمعنا تحت السماء الزرقاء أنا لن أفتح لك تلك الأبواب

açmayacağım gözlerimi, durmayacağım.
أنا لن أفتح عيني، وأنا لن تتوقف

Takip edebilirsiniz ama gözlerimi katiyen açmayacağım.
يمكنكما اللحاق بي لكنني لن أفتح عيناي

Çantayı açmayacağım.
حقيبتي؟ لن أفتح الحقيبة.

Linus, seni tekrar görsem de görmesem de bir daha bu konuyu asla açmayacağım.
لينوس)، لن أفتح) ... الموضوع من جديد سواء إن كنت أمـامي أو لا

Kapıyı açmayacağım!
لا لن أفتح لك الباب!

- O kapıları açmayacağım.
- لن أفتح هذه الأبواب-

Sana bu kapıyı açmayacağım!
لن أفتح الباب لأجلك! لن أفتح...

Bu kapıyı açmayacağım.
لن أفتح الباب.

Kapıyı açmayacağım.
لن أفتح الباب.

O kapıyı açmıyorum.
لن أفتح هذا الباب

Ve bu kapıyı açmıyorum.
وإنّي لن أفتح هذا الباب

- Kapıyı falan açmıyorum.
ـ لن أفتح الباب!

açmıyorum.
لن أفتح شيئاً