| Ama hayatımı öyle olduğumu kanıtlayarak geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لكنني لن أقضي طوال حياتي أثبت بأنني كذلك |
| Emekliliğimi senin burnunu çekmeni izlemekle geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أقضي فترة تقاعدي أشاهدك وأنت تمسح أنفك بكمك |
| Şükran gününü Wichita'da geçiremem. Ailem beni bekliyor. | Open Subtitles | لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني |
| Anlaşmayı ister imzala ister imzalama ama senin gibi bir parazitle bir saniye daha harcamayacağım. | Open Subtitles | يمكنك التوقيع إذا اردتي ولكنني لن أقضي ثانية أخرى بالتعمال مع شخص يملك عقل طفل مثلك |
| Bu floresan ışıklar altında bir dakika daha geçirecek değilim. | Open Subtitles | لن أقضي مزيدا من الوقت تحت إضاءة المصباح الفلوري |
| Gecenin gere kalanını açılış davetiyelerini email atarak geçirmek istemiyorum. | Open Subtitles | لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك |
| Hint sorununa fazla zaman harcayamam, Bay Walker. | Open Subtitles | لن أقضي وقتا كثيرا في تلك المسألة الهندية سيد والكر |
| Emekliliğimi senin burnunu çekmeni izlemekle geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أقضي فترة تقاعدي أشاهدك وأنت تمسح أنفك بكمك |
| Yeni yılımı bir çizgi roman dükkanında Wonder Woman kostümü giyerek geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أقضي ليلة رأس السنة "بمحل كتب مصوّرة لابسة لباس "المرأة الأعجوبة |
| Benim geleceğim değilsin sen. Son günlerimi sarhoş olup hatıralarla dolu bir kutuya bakarak geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لستَ مستقبلي، لن أقضي أيّامي الأخيرة في الثمالة والتحديق في صندوق غنائم |
| - Olmaz. Artık senden ayrı bir dakika daha geçirmeyeceğim. | Open Subtitles | لن أقضي أكثر مما قضيت من الوقت بعيدًا عنكِ |
| Çünkü her filmimi sabote eden biriyle bir gün daha geçiremem. | Open Subtitles | لأنني لن أقضي يوماً آخر مع الشخص الذي يسعى لتدميري |
| Silahımı temizlemekle vakit geçiremem. Sırf paranoyaksın diye. | Open Subtitles | أنا لن أقضي ساعة في تنظيف سلاحي لأنك مجنون بالشك |
| Bir şey diyeyim mi, gelecek sekiz ayı kendi evimde mahkum olarak geçiremem. | Open Subtitles | سأخبرك شيئاً ..أنا لن أقضي الثمانية أشهر القادمة |
| Hayatımın geri kalanını omzunun arkasından bakarak senin kurşununun ortaya çıkmasını bekleyerek harcamayacağım. | Open Subtitles | لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي في إنتظار ظهور رصاصتك. |
| Anlaşmayı ister imzala ister imzalama ama senin gibi bir parazitle bir saniye daha harcamayacağım. | Open Subtitles | لذا، وقعي ذلك الاتفاق أو لا توقعي لكنني لن أقضي أي ثانية أخرى في التعامل مع طفيلية مثلك |
| Tamam be, ömrümü sana patates yaparak geçirecek değilim. | Open Subtitles | حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس |
| Tamam be, ömrümü sana patates yaparak geçirecek değilim. | Open Subtitles | حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس |
| Gecenin gere kalanını açılış davetiyelerini email atarak geçirmek istemiyorum. | Open Subtitles | لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك |
| Ben de altın yıllarımı tecavüzcülerden ve uyuşturucu satıcılarından şeker isteyerek geçirmek istemiyorum. | Open Subtitles | وأنا لن أقضي أعوامي الذهبية أستعير أكواب سكر من تجار مخدرات ومغتصبين |
| Ben de zamanımı zevk peşinde bir hödükle harcayamam. | Open Subtitles | حسنا، أنا لن أقضي وقتي مع أحمقٍ منغمس في الملذات. |
| Bütün hayatımı böyle bir yerde asla geçirmem. Ölürüm daha iyi! | Open Subtitles | لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 