"لن يحدث مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha olmaz
• bir daha asla
• daha olmayacak
• bir şeyin tekrar
• daha asla olmayacak
• böyle bir şey olmayacak

Eminim bir daha olmaz.
حسنا أنا متأكـّد من أنّ هذا لن يحدث مرة أخرى

bir daha asla olmayacak. Değil mi, evlat?
و هذا لن يحدث مرة ثانية أليس كذلك , يا فتى ؟

O bir iletişim hatasıydı. Bir daha olmayacak, merak etme.
كان ذلك مجرد سوء فهم هذا لن يحدث مرة أخرى

Ve böyle bir şeyin tekrar olmaması için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
و بالتأكيد سنفعل ما بوسعنا لنتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

- Dikkatim dağıldı efendim, bir daha böyle bir şey olmayacak.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث مرة أخرى لا لن يحدث

Özür dilerim. Bir daha olmaz. Yukarıda işler nasıl gitti?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Bunu kendi kendine söyleyip durursan bir daha olmaz mı sanıyorsun?
تعتقد انك أذا واصلت بأقناع نفسك بهذا الكلام . انه لن يحدث مرة أخرى؟

Bir daha olmaz.
هذا لن يحدث مرة آخرى، انا آسف.

bir daha asla. Yalnız, özgür ve paramla.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً لوحدي،حرّة،بمالِي.

Sen bir yalancı ve düzenbazsın! Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
أنت a كذاب ومُنتحل، وأنا لن يحدث مرة أخرى مطلقاً أُريدُ رُؤيتك.

Nikos, annene bir daha asla hayatına karışmayacağıma söz verdim.
وَعدتُ أمَّكَ أنا لن يحدث مرة أخرى مطلقاً يَتدخّلُ في حياتِكَ.

Yemin ederim, bir daha olmayacak.
أنا لَنْ. لا، بالتأكيد لا. أَعِدُ، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً.

İşini istiyorlar. Bu bir daha olmayacak.
انهم يريدون عملك, لا يمكن أن يحدث مرة اخرى هذا لن يحدث مرة اخرى

Bir daha olmayacak, söz veriyorum, tekrarlamayacaklar.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى.

Belki de, ancak böyle bir şeyin tekrar yaşanmayacağından kesin olarak emin olmalıyız.
ربما. ولكن يجب أن يكون رأياً علمياً للتأكد من أنه لن يحدث مرة أخرى

Çünkü bir daha asla olmayacak dedik.
حسنًا لأننا قُلنا أن هذا لن يحدث مرة أخرى؟

Geçen yılki danışmanım rahibeydi. bir daha asla olmayacak.
كانت معلمتي العام الماضي راهبة لن يحدث مرة اخرى

Dün gece olanlar, bir daha asla olmayacak.
الذي حدث البارحة لن يحدث مرة أخري.

Ben bir daha böyle bir şey olmayacak.
أنا، أم... ذلك لن يحدث مرة أخرى.