"لن يستمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmeyecek
• sürmez
• devam edemez
• süre idare etmez
• kalmayacak

Henüz koşup zıplayamıyor ama... uzun sürmeyecek.
. لا تقدر على الجري والقفز بعد ولكن لن يستمر الأمر كثيرا

Wraith'ler dağınıklık içindeler, ama bu o kadar uzun sürmeyecek.
الأشباح في حالة من الفوضى ولكن ذلك لن يستمر الى الأبد

Bütün yollar tutuldu. Fazla sürmez artık
كل الطرق محاصرة ، وهروبه لن يستمر طويلاً

Zaman değişti. İçki yasağı uzun sürmez. Diyorum ki çoğunuz işsiz kalacaksınız.
الزمن يتغير , الحظر لن يستمر طويلا , خذوا ذلك منى

Pekala, hayatına böyle girip çıkmaya devam edemez, değil mi Maura?
لن يستمر في الخروج لحياتك هكذا " مورا " ؟

Pıhtı gitti. Buz torbaları onu uzun süre idare etmez. Battaniyeler nerede?
أخرجت الجلطة، لن يستمر الثلج طويلاً أين الملاءات؟

Oğlunun elimizde olduğunu kanıtlayıncaya kadar daha fazla oyunda kalmayacak.
انه لن يستمر معنا الا اذا اثبتنا اننا نملك ابنه.

Su öyle az ki bu gösteri uzun sürmeyecek.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً،

Neyse, uzun sürmeyecek zaten çünkü Meclis Başkanı'yla görüşmem var bugün.
علىأيةحال،الصفقة أن ذلك لن يستمر لفترة طويلة لأنه لدي إجتماع مَع المتحدث اليوم.

Ama araftayım, çok uzun sürmeyecek, biliyorum.
لكني لست منضبط , أعلم أنه لن يستمر طويلًا

Giriş bilgilerimi verirsem pek uzun sürmeyecek bu iş.
لن يستمر عملي فيها إن أعطيتك بيانات دخولي.

Ama bu durum uzun sürmeyecek.
لكن هذا الوضع لن يستمر طويلاً.

Öyleyim ama uzun sürmeyecek.
أنا نعم ولكن هذا لن يستمر طويلا

Birkaç günden fazla sürmez. Umarım zahmet olmaz.
لن يستمر هذا أكثر من بضعة أيام أتمنى أننى لن أسبب مشكلة كبيرة

Sıradan bir durum ve sonsuza dek sürmez.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

Kan, sadece kasları canlı tutacak kadar akışkan ama bu da çok uzun sürmez.
تدفق الدم يكفي لبقاء العضلة حية ولكن لن يستمر هذا طويلاً

Evet ama bu sonlar hiçbir zaman uzun sürmez, değil mi?
اجل, لكن ذلك لن يستمر ذلك لفترة طويله , أليس كذلك ؟

Uzun sürmez sadece bana 5 dakika ver.
لن يستمر الأمر طويلاً فقط إعطينى خمسة دقائق

Bu düğün devam edemez!
هذا الزفاف لن يستمر

Böyle devam edemez Drusilla. Bitmek zorunda.
هذا لن يستمر يا (دروسيلا) ، إنه سينتهى

Bu böyle devam edemez.
هذا لن يستمر

Ben Ahır Yakan. Uzun süre orada kalmayacak.
منتدى تنين العرب مرحبا بعودتك لن يستمر طويلا