"لن يغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmeyecek
• değiştirmez
• değişmez
• değişmeyecek
• değiştirmiyor
• değişecek değil
• değiştirmeyecekti
• değiştirmeyecektir

Ama oraya gidip onunla yüzleşmek, hiçbir şeye yaramayacağı gibi gerçekleri de değiştirmeyecek.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Ve beni suçlamak geleceğin yaşanacağı... gerçeğini değiştirmeyecek, buna hazır olsan da, olmasan da.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

Bir aylık maaşını hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir kutuya mı harcayacaksın?
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

Sana bilmek istediğin şeyi söylesem bile hiçbir şeyi değiştirmez.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

Nasıl olsa fikrini değiştirmeyecek ve sonsuza kadar burada kalacağım.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Geçen haftaki başarımı hatırlatmak bu hafta bir bok olmaması gerçeğini değiştirmeyecek.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

Sekiz aydır bu görüşmeleri sürdürüyoruz. Uzatma hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Beni iyi biri yapmayacak.
لن يغيّر أيّ شيء ولن يجعلني شخصاً صالحاً

Ama bu en ufak bir şeyi değiştirmeyecek. - Merhaba. - Tünaydın bayan.
لكنه لن يغيّر شيء واحد صغير مرحباً - مساء الخير يا سيدة -

Sakal bırakıp, yıldızlar kayarken dilek tutmak bu gerçeği değiştirmeyecek.
وإطالة اللحية، والتمني عند سقوط النجوم لن يغيّر ذلك

Keşke onları hiç tanımasaydın ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
أتمنى لو لم تعلمي بأمرهم أبـدا لكن هـذا لن يغيّر شيئـا

Başka fikirleri beklemek hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
انتظار مزيد من الآراء الطبيّة لن يغيّر من الوضع شيئًا.

Bu hiçbir şeyi değiştirmez. En azından sana olan hislerimi.
هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا، أقلّها مشاعري نحوك.

Öyle olsun bakalım. bu onun gıcık biri olduğunu değiştirmez.
كما تشائين. حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.

Olanlarla ilgili hislerim bunların olduğu gerçeğini değiştirmez.
شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث.

Siz bir tane inşa etmedikçe daha iyi odamız yok. Çemkirmekle de bir şey değişmez.
ليست لدينا غرفة أفضل ما لم تبني واحدةً، وتصرّفك كساقطة لن يغيّر ذلك

İki dakika sonra da, iki saat sonra da ayrılsan insanların düşüncesi değişmeyecek.
إذا غادرتِ بعد دقيقتين أم ساعتين، فهذا لن يغيّر ما سيظنّه الناس بكِ.

Bunlar şu an yüzleştiğimiz problemi değiştirmiyor. Kazık onda. Geri istiyorum.
هذا لن يغيّر ورطتنا الراهنة، إنّها تملك ذاك الوتد، أودّ استعادته.

Bir şey değişecek değil. Beni iyi biri yapmıyor.
لن يغيّر أيّ شيء ولن يجعلني شخصاً صالحاً

Aslına bakarsan o çocuğu enkaza çevirseydin bile bu hayatımdaki hiçbir şeyi değiştirmeyecekti.
لا، الحقيقة هي حتى لو أنك قضيت عليه... فإن هذا لن يغيّر شيئًا في حياتي.

Onlara Baal'ın iletisinden bahsetmek hiç birşeyi değiştirmeyecektir.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.