"لن يفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• işe yaramayacak
• olmayacak
• İşe
• yürümez

Burada işe yaramaz. İnin.
رائع جداً , يا كابتن ولكن لن يفلح , إخرج

Yapma, artık yedi yaşında değilsin. Bu işe yaramaz.
انتى لستى فى السابعة من عمرك لن يفلح معى هذا

Onun sana pek çok kapıyı araladığına ve yatağı açtığına eminim ama bu benim üzerimde hiç işe yaramaz.
اعلم بأنة يقودك ألى العديد من الأبواب والعديد من الأسرة ولكن هذا لن يفلح معى

Bu işe yaramayacak. En az 9 karakterli olması gerekiyor.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Yapmaya çalıştığı şeyi biliyorum. Ama işe yaramayacak.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

Sadece geri aramak için şansım olmadı. - Evet, bu işe yaramayacak.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

İşe yaramaz. Tümör canlı dokudur. Kanındaki yenilenme gücü sadece tümörün daha hızlı büyümesine yol açar.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Bu işe yaramaz. Tamamen bambaşka hayatları yaşıyoruz.
لن يفلح ذلك ، نحن نعيش حياتين مختلفتين تمامًا

Deliliğin ofiste işe yarayabilir, ama hakimin karşısında işe yaramaz.
يمكنك القيام بالجنون بمكتبك، لكنّه لن يفلح أمام القاضي.

Bankalar, uzak bölgelerde yedeklerini tutarlar yani işe yaramaz.
البنوك تبقي ملفات إحتياطية في أمكنة بعيدة، لذا ذلك لن يفلح.

Hayır, bu işe yaramaz. Adamın günü gününü tutmuyor.
كلا، لن يفلح ذلك يا رجل، لا يتولى الرجل العمليات اليومية.

Tepinen Beyefendiyi biri oyalamazsa bu işe yaramaz.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

İki başlı kampanyalar işe yaramaz, Sayın Valim.
حملتين متنافستين لن يفلح الأمر، سيدي الحاكم

Eğer tişört giyiyorsan hiçbir işe yaramayacak.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Her bağımlı gibi başka bir sorunu çözmeye çalışıyorsun ama bu işe yaramayacak.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

İşe yaramayacak dostum. Ben Hindistan'da büyüdüm.
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند

Amacını biliyorum, işe yaramayacak.
اوه، أعلم ماذا تحاولين فعله هنا لكنه لن يفلح

Emily'i David'den uzak tutuyor olabilirsin ama bu bende işe yaramayacak.
إنظري قد يمكنك أن تبقينه بعيداً عن إيميلي ولكن هذا من الواضح لن يفلح معي

- Uzun sürmese gerek. - Oyalıyorsunuz ve bu işe yaramayacak.
. ليس من المفترض أن يتأخر . انتي تماطلين ، وهذا لن يفلح

Dinle, hayatım. Beraber bu iş olmayacak. Anlıyor musun?
استمعى يا حبيبتى ، لن يفلح الأمر طالما نحن معاً

Burada bu yürümez. Salak politikacıları buna karşı çıkarlar.
لن يفلح هذا هنا فالسياسيون لن يصوّتوا على ذلك