"لها في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun için
• 'de
• 'da

onun için, son zamanlarda geceyle gündüzün pek farkı yoktu sanırım.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Benden, onun için mahkemede yalan söylememi istiyorsun, hepsi bu, değil mi?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Şey, bu evde onun için bir sürü kötü hatıralar var.
ثمة الكثير من الذكرى السيئة لها في هذا المنزل

Ona ne dolabında ne de hayatında yeri olmadığını söyle.
وتخبرينها بأنه لا مكان لها في خزانتك أو في حياتك

Onları çok fazla göremiyor olmamızın sebebi de, kendimizi o şaşırtıcı şeyleri arayacak konuma koymuyor olmayışımızdır.
وسبب عدم رؤيتنا لها في أغلب الأوقات أننا لا نضع أنفسنا في وضعية تسمح لنا بالبحث عن هذه الأشياء المذهلة.

Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimiz Yogi Berra da aynı fikirde.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

Ya da tıbbi geçmişini bilen biri onu, soyunma odasında pusuya düşürmüş olabilir.
شخص يعرف تاريخ ابنتها الطبي يمكن لقد هاجم لها في غرفة خلع الملابس.

Harika. Şirketin genel merkezinde çalışmak onun için harika bir fırsat.
إنها فرصة مذهلة لها في المقر الرئيسي للشركة

o... sanırım, şu an tıp okulu onun için dünyadaki en iyi şey.
أظن أن جامعة الطب هي أفضل مكان لها في الوقت الحالي

St. Bartholomew'a gidebilirse onun için çok iyi bir fırsat olur.
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لها في سانت بارثولوميو.

Dünyadaki en sevdiği şey olurdu ve onun için yapabileceğiniz en önemli şey.
سيكون أفضل شيءٍ قد حدث لها في حياتها وسيكون أهمّ شيءٍ يمكن أن تصنعه

Testlerini ve tedavisini de evde yaptırabilse, son aylarında onun için gerçekten önemli olan şeyleri yapabilirdi.
ولذا إن تمكنت من الحصول على التحليل والعلاج في البيت أيضاً، يمكنها أن تفعل أشياء مهمة بالفعل بالنسبة لها في شهورها الآخيرة.

Hayır ama dünyanın en iyileri onun için çalışıyor.
كلا, لكنه أفضل عمل لها في العالم

Bunların üçünde de aslında çevrim içi benzerlikler var.
كل هذه الأشياء الثلاثة لها في الواقع نظائرها على الإنترنت.

Sım sıkı. Aynı anda hem bağımlı, hem de bağımsız olmak istiyorsunuz.
يجب أن تكونوا ممسكين ومحتضنين لها في نفس الوقت

Onun postasını alırken Carrie'ninkini de alabilirim.
وكاري تركت لها في المنزل، حتى أستطيع أن يستلم السلعة عندما أحصل على البريد لها في وقت لاحق.

Ne ortalıkta ne de karaborsada spekülasyonlar duyulabiliyor.
هذه الأجهزة لا مثيل لها في السوق السوداء ولا الرمادية حتى

Doktorları evde bakım ünitesi sağlayabileceğimizi ya da onu hastaneye yatırabileceğimizi söyledi.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Evet. Mary Astell: Eğer devlette mutlak egemenlik gerekli değilse, nasıl oluyor da ailede gerekli oluyor?
ماري استل: إذا كانت الوحشية المطلقة غير مهمة في الولاية كيف يتأتى لها في العائلة؟

Ona morfin verdin ve bayıImasını bekledin, daha sonra da onu su tankına attın.
أنت ضخت لها كامل من المورفين لك حدث لديك الكذب في جميع أنحاء الشقة، ثم ألقيت لها في خزان المياه. هذا ليس صحيحا.