"لها من صدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne tesadüf
• bir tesadüf
• tesadüf ama

Bu da geçen ay, Ne tesadüf, geçen ay aynı gün golf sopalarımı ters çevrilmiş olarak çöpte bulmuştum.
أترين هذا التاريخ ؟ إنه اليوم وهذا الشهر الماضي يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد

Ne tesadüf, tam da kulaklarını çınlatıyordum.
يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك هذا ـ جون رايان ـ

Ne tesadüf, benim de kızlara aşırı ilgim var, nokta.
يا لها من صدفة لدي ولع بالفتيات ايضا, نقطة .

- Garip bir tesadüf değil mi?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك على أي صدفة تتكلمون؟

Ne manyak bir tesadüf! Burası Ateş Suyu'nun mağarası!
يا لها من صدفة مجنونة إنّه كهف الخمر القوي.

Seni böyle bir yerde görmek Ne tesadüf ama!
يا لها من صدفة بأن أراك في مكان كهذا الآن

Ne tesadüf. Ben de yeni bir şey üzerinde çalışıyorum ve benim de biraz yardıma ihtiyacım var!
يا لها من صدفة أنا أيضاً أعمل شيء جديد وقد أحتاج بعض المساعدة.

Ne tesadüf. Ben de seni çıkmadan yakalayamamaktan korkuyordum.
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك

- Toplantı evi yolumuzun üstünde. - Ne tesadüf!
اسلك الطريق إلى المخبز يا لها من صدفة

Ne tesadüf yine karşılaşabildik.
يا لها من صدفة أن نلتقي بك ثانيةً.

Ne tesadüf. Ben de Herb'ün düğünlerinde iki de iki yaptım.
يا لها من صدفة لقد نجحت مرتين في حفلاتِ زفاف (هرب).

Ne tesadüf aynı dersi almışız.
، يا لها من صدفة نحن في نفس الفصل معا

- Evet. Ne tesadüf! Biliyor musunuz komşuyuz biz.
يا لها من صدفة نحن جيران

Tanrım! Bay Morgan. Ne tesadüf.
يا إلهي، السيد (مورغان)، يا لها من صدفة.

Bu Ne tesadüf Vittoria!
يا لها من صدفة فيتوريا

Ne tesadüf. Bizde öyle.
يا لها من صدفة نحن كذلك

Ne güzel bir tesadüf bu böyle.
لم أتوقع أن ألقاك هنا- يا لها من صدفة رائعة-

Şuna bir baksanıza. Ne acayip bir tesadüf değil mi?
هلاّ تنظروا لهذا يا لها من صدفة مجنونة

"İnanılmaz bir tesadüf!
يا لها من صدفة مدهشة

- Ne tesadüf ama. Ben de fizikçiyim.
يا لها من صدفة.