"لهدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amaç için
• amacı
• amaca
• amacın
• amaçla
• kasıtlı
• bilerek
• hedefin
• hedefine
• hedefe
• amaçlar
• bir sebepten

Ve tüm bu bileşenler yalnızca tek bir amaç için evrildiler: etkisiz kılmak ve nihayetinde öldürmek.
وكل هذه المركبات تطورت بشكل خالص لهدف واحد: وهو شل الحركة، والقتل.

Sana bu yetenekler bir amaç için verildi. Sen eğlenesin diye değil.
أعطيتك هذه المهارات لهدف ليس لمتعتك الخاصّة

Sizin tanımanıza göre, Kelvin, gerçek bir bilim adamının amacı insanoğlunu ilerlemekten alıkoymaktır.
بتعريفك لهدف العالم الحقيقي سيكون منع الأنسان من التقدم

Yani beni reddetmedin. Sadece daha yüce bir amaca bağlısın.
أذاً أنت لم ترفضني أنت فقط مكرس لهدف أسمى -

Taşlar daha üst bir amacın aracısıdır, amacın kendisi değildir.
تلكَ الأحجار هيَ بداية الطريق لهدف أعظم، فهيَ ليستَ غاية نهائية فى حد ذاتها.

Bir şapka... Yüzlerce yıl önce bir Büyücü tarafından tek bir amaçla yapılmış olan bir şapka.
قبّعة حيكت قبل آلاف السنوات على يد مشعوذ لهدف واحد...

Benim soruşturduğum bir davaya ilgili bilgileri kasıtlı olarak benden sakladın.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

Bence Kadimler bilerek bütün kayıtları saklamışlar, hem de çok iyi, ya da direk veritabanından silmişler.
إما القدماء اختاروا إخفاء كل شيء لهدف من السجلات بشكل جيد, أنا أضيف أو ببساطة حذفوها من قاعدة البيانات أميل إلى الأخير

Bu Swagger'ın, iki yıl önce 900 metreden ateş ettiği bir hedefin tam boyutlu çıktısı.
هذه صوره شامله لهدف اصابه ^سواجر^ منذ عامين من علي بعد 1000 يارده

c:#0080FFimparatorlugun, tüm dünyada baris hedefine;... c:#0080FF... hepimiz bu vatansever sadakati korudugumuz sürece,... c:#0080FF... ne Amerikalilardan ne de ingilizlerden korkariz".
ما دمنا نحافظ على هذا الولاء البطولى لهدف امبراطورى لنشر السلام فى جميع العالم فلن نخشى الامريكيين ولا البريطانيين

Bu günden sonra tüm Briton'lar tek bir amaç için bir aradalar.
من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك

Pasifik Northwestern som balığı kendini kanıyla yener akıntıya karşı yüzlerce millik yolculuk macerasında dalgalara karşı, tek bir amaç için.
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار ضد التيار لهدف واحد

Onu söylemedi ama tanrı beni bir amaç için seçmiş.
لميخبرني, لكنه قال ان الرب اختارني لهدف أكبر

Evet, biz de düşündük ki eğer bunu bir amaç için yaparsak, ...hem ritüeli korumuş oluruz, hem de dünyayı kurtarmış oluruz.
لذا فكرنا لو جعلنه لهدف نحن يمكن أن نبقي الطقس و ننقذ الكوكب

Bu en ince ayrıntısına kadar planlanmış bir suç ve sadece bir tek amacı var.
أترون, انها الجريمة التى تم التخطيط لها منذ وقت طويل حتى أدق التفاصيل ,وذلك لهدف واحد, هدف واحد فقط

Herkesin bir amacı varsa, senin amacın ne?
إذا الجميع ولد لهدف ماذا تعتقدين هدف ولادتك ؟

Hydra'nın gerçek kurulma amacı onun dönmesini planlamaktı.
هايدرا تأسست لهدف وحيد وهو التخطيط لعودته

Kendini ortak bir amaca adayan koca bir ulus cansız kayalardan bir bahçe yaratmaya çalışıyor.
أمة بأكملها مكرسة لهدف مشترك لتحويل صخرة لا حياة لها إلى حديقة

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra evime tek bir amaçla döndüm.
"بعد 5 سنين في الأهوال، عدت دياري لهدف أوحد"

Ne, Birinin kasıtlı olarak mı bıraktığını düşünüyorsun?
ماذا,هل تعتقدين شخصاً ما فعل هذا لهدف ما ؟

Yani sen bilerek bu şekilde giyiniyorsun ve farkındasın, öyle mi?
.. تقصدين انتِ لبستِ هكذا لهدف و تعرفين

Büyük ihtimalle tetikleyici olarak tek başına kendine zarar vermek hedefin olmadan işe yaramıyordur.
نظريتي هي أنّ جَرح نفسك على الأرجح ليس السبب الوحيد لبدء التحوُّل أنت رُبّما تحتاج لهدف أيضًا

Bir Amerikan hedefine tehdit ve saldırgan bir mâhkum söz konusu.
حسنا , لديك تهديد لهدف امريكي وسجين عدواني

Eğer tek bir hedefe kilitlenirsen tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki;
..إذا كرست نفسك لهدف واحد ..وهدف واحد فقط فى عمر صغيرة التاريخ علمنا أن بإمكاننا صنع أى شىء يا بطل

Bazıları gücü daha büyük amaçlar için arar.
البعض يرغب فى القوة لهدف اكبر.

Oraya gidip, gerçek bir sebepten ötürü savaştıklarını sanıyorlar!
يذهبون وهم يظنون انهم يحاربون لهدف لعين