"لهم ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onlara

Onlara, az önce buradan çıkan avukatın ayrılmadan önce arabasını durdurmalarını söyle.
هذه المحامية التى غادرت للتو قل لهم ان يمنعنوا سيارتها من المغادرة

Birden Onlara o işi bırakıp başka bir iş yapın diyorsunuz.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

El-Ma'mun danışmanlarına şöyle demişti: "Bana ellerindeki herhangi bir kitabı Arapça'ya çevirecek tüm alimleri bulun ve ben de Onlara kitabın ağırlığı kadar altın vereceğim."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Geldiklerinde Onlara bu bilgisayarda gerçekten zor bişeyler var dedim.
وقدموا جميعا إلى هناك، وقلت لهم ان هناك بعض الاشياء الصعبة حقا في هذا الكمبيوتر.

Onlara daha önceki kuralların geçerli olduğunu söylüyordum.
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك

Peki, söyle Onlara, bütün bu olanlar tamamen bir yanlış anlamadan ibaret.
سو قل لهم ان كل هذا سوء تفاهم سيد جاكسون

Öğretmenler fikirlerine katılmadığı zamanlarda, Onlara hep araştırabileceklerini söylerdi.
وعندما اختلف المدرسين مع هذه الافكار دائماً ما ان يقول لهم ان عليهم البحث

Boz Ayı'nın hâlâ taşı gediğine oturtabileceğini bilmek Onlara iyi gelir.
هو جيدُ لهم ان يعْرِفوا ان رعد الفانيليا ما زالَ يستطيع ان يَأْخذُ الصخرةَ إلى الفتحةِ.

Onlara savcıyla konuşmalarını söyleyin.
لو حدث خلاف ، قل لهم ان يتكلمو مع المدعي العام

Adamların iki polisi vurmaya hazır değillerse eğer Onlara silahlarını derhal kılıflarını koymalarını söyle.
الان حتى رجالك جاهزون لاطلاق النار على شرطيين, قل لهم ان يخفضوا اسلحتهم الان.

Onlara, lavaboya gideceğini söylemen yeter, dostum.
فقط قل لهم ان عليك الذهاب الى الحمام,يارجل.

Sonunda Onlara obsesif kompulsif bozukluğum olduğunu söyleyecek miyiz?
هل سنقول لهم ان عندي الوسواس القهري أو لا

Çocuklarla konuştun, Onlara bana yardım etmelerini söyledin.
لقد تحدثتِ للاولاد قلتِ لهم ان يتواصلوا معي

Onlara bombanın Laon'da olduğunu söyledim, hiçbir şey bulamadılar, ama davamıza karşı geldiğimden korkuyorum.
قلت لهم ان القنبلة في لاون ولم يجدوا شيئا لكن أخشى أني خنت قضيتنا

Onlara Tanrı'yı oynamanın işi yapmak için gerekli olduğunu söylemeliyim.
اكون مجبرة على أن أقول لهم ان بعض طرقهم المتبعه والتي تشابه دور الخالق هي ضرورية لاداء العمل

ACPD'yi arayıp Onlara bu motelde olası bir suçlu olduğunu söyledim.
إتصلت بالشرطة وقلت لهم ان هناك إحتمال بوجود مجرم في هذا الفندق

Daenerys Targaryen en değerli mallarını ellerinden aldı. Onlara insanların direkt mal olmadığını söyledi.
التانجرين اخذو اعظم ممتكات لهم قلت لهم ان البشر ليسوا ممتلكات اصلا

Onlara iki arkadaşımın öldüğünü söyleyebilirim.
لذلك استطيع ان اقول لهم ان اثنين من أصدقائي قد لقوا حتفهم.

Onlara altınla ödeme yapacağım, ve bizi bu Şövalyeler'e karşı savunmak için Fransa'nın kraliyet ordusu olacak.
سأقول لهم ان روأساهم لم يأتوا وسادفع لهم ذهبهم وفرنسا ستحصل على جيش مخلص ليدافعوا عنا ضد المدعوون بالفرسان

Onlara eve gitmelerini söyle. Kapatıyoruz. - Ne?
قل لهم ان يذهبوا للبيت سوف نغلق.