"لهيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• jüriye
• jüri
• Jürinin
• jüriyi
• Kendini hakime

Baş komiser Stottlemeyer, 2 Ekimde yaşanan olayları jüriye anlatabilir misiniz?
هل يمكنك أن تصف أحداث الثاني من أكتوبر لهيئة المحلفين ؟

dedi. Bunların hiçbiri mahkemeye ve jüriye bir varsayım olarak sunulmadı.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Kayigin içine gir, ve kayik alabora oldugunda neler oldugunu jüriye göster.
انزل إلى المركب وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

jüri karşısına sağlam bir savla çıkacağım. Ünlü bir doktor uzman tanığım var.
سأقدم لهيئة المحلفين قضية محكمة وطبيب مشهور كشاهد

jüri üyeleri için bu mahkeme salonunda soygunu kimin düzenlediğini söyler misin?
هـّلا حددت لهيئة المحلفين... الشخص في هذه القاعة.. الذي دبر عملية السطو؟

Büyük ihtimalle kaydedilmiştir. Jürinin önündeyken onun çok işine yarayacak.
الاحتمالات تقول أنّها كانت مُسجلة وذلك سيكون مفيداً لهيئة المحلفين

Yaptığın gayriahlakiydi jüriyi kandırıp, oyuna getirdin.
إن ما فعلته لهيئة المحلفين كان غير أخلاقياً

Yalan yere yemin suçu için soruyorum, Bay DeLuca jüriye anlattiklarinizi destekleyecek kanitlariniz var mi?
أناأسألك الأن وقد أقسمت باليمين سيد دى لوكا. يؤكد لنا الشهود ما قلته لهيئة المحلفين.

Mahkeme hizmeti için jüriye teşekkür eder.
المحكمة تعرب عن شكرها لهيئة المحلفين على خدماتهم

jüriye 77. sayfada ne olduğunu açıklayın.
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟

Önemli olan jüriye sunduğumuz verilerdir.
إنه يتعلق بمعلومات قدمناها لهيئة المحلفين

Hayır,en son fotokopiden okudugumda savunma avukatı jüriye benim oynadıgımı söyledi.
لا, اخر مرة قرأت فيها من نسخة مصورة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني أحرفها

Kasıtlı. Ve bunu jüriye, şüphesiz kanıtlayacağımıza eminim.
وأنا واثقة أننا سنستطيع إثبات ذلك لهيئة المحلفين دون ترك مجالٍ للشك

Tam olarak uyuşuyor. Bunu jüriye açıklamaya çalışırken onu izlemek isterdim.
أود أن أراه يحاول شرح هذا الموضوع لهيئة المحلفين.

jüriye göre Christina Hampton sadece bir teknoloji danışmanıydı.
أما بالنسبة لهيئة المحلفين فهي مستشارة تقنية

Sen söylediklerimi aldın, döndürdün tekrar topladın ve jüriye başka bir şey olarak sundun.
اتخذتم ما قلته كنت ملتوية أعدت عليه وبيعها لهيئة المحلفين شيء آخر

İşte bu gibi durumlarda jüriye farklı ırkların kimliğinin saptanması hakkında bilgi veririz.
هذا هو عندما نشرح لهيئة المحلفين حول تحديد الهوية العرقية

Sanırım jüri olmak için geliyorlar.
أعتقد أن هذا من الممكن ان يكون لهيئة المحلفين

Bir jüri danışmanları var-- ve o bütün bu olanları bir melodrama dönüştürmek istiyor.
الأمر فقط أن لديهم تلك المستشارة لهيئة المحلفين يريدون ان يقلبوا هذه المحاكمة إلى قصة درامية بحتة

Bu resimler jüri üyelerine ulaşırsa bittik demektir.
إن وصلت هذه الصور لهيئة المحلفين فسوف يقتلونا

Jürinin ölü tecavüzcülerin resimlerini görmesini istemiyorum. Yapabilir miyiz?
لا أريد لهيئة المحلفين أن ترى صور المغتصبين الموتى، هل يمكننا أن نبعد هذه الصور عن المحكمة؟

Sayın yargıç, ben astreoid taşrasından basit bir hiper-tavuğum ama izin verirseniz tüm jüriyi çağırmak istiyorum.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

- Kendini hakime sakla!
أقسم بذلك احتفظ بهذا لهيئة المحلفين