"له أي علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ilgisi
• hiçbir ilgisi
• alakası yok
• hiçbir alakası
• bir alakası var mı

Karımın parası var ama bunun onunla bir ilgisi yok.
زوجتي لديها مال لكن كلامك ليس له أي علاقة

Weaterman'la bir ilgisi var mı diye.
لأرى ان كان له أي علاقة قديمة بمنظمة وذر مان

Sana aldığı süslü püslü arabayla bir ilgisi, yoktur değil mi?
و هذا لا يعني أن هذا له أي علاقة بالسيارة الفاخرة التي أعطتها لك

Bence depoda olanlarla hiçbir ilgisi yok.
والآن لا أعتقد أن له أي علاقة بما حدث في المخزن

Bana kalırsa, dün akşam yaşadıklarımızın, Clark ile hiçbir ilgisi yoktu.
بقدر ما يقلقني ذلك، ما لدينا ليس له أي علاقة بـ(كلارك)

Önemli bir şey değil. Aile kurmak ya da bir aileyi geçindirmekle alakası yok.
إنه لا شيء، ليس له أي علاقة في تكون أسرة أو دعمها

Çünkü bunun işlediğim suçla hiçbir alakası yok.
لأن ذلك ليس له أي علاقة مع هذه الجريمة

Bu haftaki davranışlarının bununla bir alakası var mı merak ediyorum.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع له أي علاقة بذلك.

Yani benimle veya geçmişteki davranışlarımla bunun bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية معي و بتصرفاتي السابقة ؟

Umarım belediyenin bununla bir ilgisi olduğuna inanmıyorsunuzdur.
وآمل مخلصا أن لا تقترح المجلس سيكون له أي علاقة مع شيء من هذا القبيل.

Bu arkadaş kalma olayının Myron Moyer'ın tüm paranı alıp kayıplara karışmasıyla bir ilgisi yok değil mi?
و هذا لن يكون له أي علاقة مما فعله مايرون موير من سرقة مالك، صحيح ؟

Kendisinin konumuzla bir ilgisi yok.
المسكين سيد بتلر، محاسبك، ليس له أي علاقة بذلك.

Şununla bir ilgisi olabileceğini düşünmüyor musun?
ألا تظن أن الأمر له أي علاقة بهذه؟

Sanırım buraya gelmenin dün Hollar'a olan ziyaretimle bir ilgisi yoktur.
لا أفترض خروجك هنا له أي علاقة بزيارتي إلى " هولر " الفدية يوم أمس ؟

Bu herifin senin kayıp olayıyla hiçbir ilgisi yok.
هذا الرجل , ليس له أي علاقة بشخصٍ مفقود

O halde Bay Sweeney'i koruyup Renata'yı mahkum ediyorsunuz, ...ama bunun Bay Sweeney'in ifadenize rüşvet vermeye çalışmasıyla hiçbir ilgisi yok
إذًا أنتِ تحاولين حماية السيد سويني والتضحية بريناتا لكن هذا ليس له أي علاقة بمحاولة السيد سويني في رشوتكِ للتأثير في شهادتكِ؟

Aslında üçgenle hiçbir ilgisi yok.
في الواقع، ليس له أي علاقة بالمثلث.

Geçmişinin bu davayla hiçbir ilgisi yok.
ماضيك لي له أي علاقة بهذه القضية

-Bunun inancımızla hiçbir ilgisi yok.
هذا ليس له أي علاقة بديانتنا

Bunun şu bilindik grubun P3'te çalmayı tercih etmesi ile bir alakası yok değil mi?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Bir yüzbaşıyla hiçbir alakası olmayan bir FBI ajanı bende başkası için ya da başkasıyla çalıştığı düşüncesini uyandırıyor.
عميل فدرالي ليس له أي علاقة ... بنقيب الئرطة، يبدو لي . بأنه كان يعمل مع شخص آخر

Acaba bir sonraki Mahşer Atlısının mührünü kırmasıyla bir alakası var mı?
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم