"له تأثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi
• bir etki
• etkisi vardır
• etkileyecek bir
• üzerinde etki bırakan
• bir etkisi var
• etkisi oldu

Emin olun ki yönetiminiz ve okulunuzla bir ilgisi yok.
وسوف لن يكون له تأثير على مؤسستكم أو على إدارتها.

Ayrıca, iki haftada sadece dört gün çalışmak virüsün farklı insanlara ulaşabileceği süreyi kısıtlıyor ve bu çok güçlü bir etki.
كما أن العمل لمدة 4 أيام فقط خلال أسبوعين يخفض الوقت الذي يملكه الفيروس لينتقل إلى الآخرين، وهذا له تأثير كبير.

Oranın en önemli insanıydı. Akıllı ve yeteneklidir, güçlü bir etkisi vardır.
كان أهم رجل هناك انه قدير ، حكيم ، له تأثير قوى

"Hayatının geri kalanını olumlu etkileyecek bir şey yapıyorsun.
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ

Arnold Rothstein sadece işe bakış açısıyla değil yaşam biçimiyle de insanlar üzerinde etki bırakan biriydi.
كان أرنولد روثستاين مثالًا يحتذى به وكان له تأثير ليس لرؤيته للعمل فقط ولكن في حياته كاملةً

Ve bu radikal önermenin şu bahsettiğimiz gizem üzerinde inanılmaz bir etkisi var: Nobel ödülü alan hesaplamanın ortaya çıkardığı karanlık enerji miktarı üzerinde.
وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل

yardımı oldu, diğer birçok konunun yanında iklime de büyük etkisi oldu.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Üç aylık hamileyim, bununla bir ilgisi olabilir.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

Başka bir yardımcıya da böyle yaklaşmasının çevresel ilgisi olması gerçeğinden başka.
حقيقة أنه تقرب من مسَاعِدة قانونية أخرى له تأثير ضعيف على هذه القضية

Ama kayıp malzemenin bu davayla bir ilgisi...
ليس ثمة شيء محذوف له تأثير.. -على القضية؟

Biz çevre üzerinde kalıcı bir etki bırakmak istemiyoruz.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

YZ gelecekte hayatımıza muazzam bir etki oluşturmaya hazır.
والذي سيكون له تأثير كبير على حياتنا في المستقبل

Ama kitapta daha kalıcı bir etki yaratabilecek başka bir bölüm daha vardı.
ولكن فصلاً آخر من هذا الكتاب ما قد يكون له تأثير أكبر على الدوام.

Kan-beyin bariyerini bozulmadan geçen farmakolojik bir etkisi vardır.
له تأثير دوائي والذي يقوم بعبور حاجز الدماغ الدموي كاملا

Önemli. Her rengin, insanlar üzerinde kendine özgü bir etkisi vardır.
نعم انه مهم كل لون له تأثير معين على الناس

Yaptığımız her bir şeyin etrafımızdaki insanlar üzerinde bir etkisi vardır.
بكل شئ فردي نقوم به يكون له تأثير على الناس من حولنا

New York vali seçimlerini ciddi şekilde etkileyecek bir ses kaydı elimize ulaştı.
لقد تلقينا تسجيل مذهل، والذي بالتأكيد له تأثير كبيراً علي إنتخابات مدينة (نيويورك).

Bay Sprague, Washington'da nüfuza ihtiyacınız olmadığını sanabilirsiniz ama beni dinlerseniz, meclisteki oylamayı doğrudan etkileyecek bir vekile ihtiyacınız olduğunu...
سيد(سبراغ)،ربما لا تعتقد بأنك تحتاج لتأثير في(واشنطن) لكني أخبرك بأنه للدخول مباشرة إلى أعضاء(الكونغرس) سيكون له تأثير على كيفية تصويتهم على الأكثر...

Bazıları ufak tefek ve önemsizdir fakat diğerlerinin hayatımız üzerinde büyük bir etkisi var.
بعضها صغير وغير مهم، والبعض الآخر له تأثير كبير على حياتنا.

Şebekeli ve şebekesiz çözümlerle hanelerin elektriklerinin arttırılmasının Afrika üzerinde olağanüstü bir etkisi var.
لذلك، فإن التوسع في كهربة المنازل من خلال مزيج من الحلول داخل وخارج الشبكة كان له تأثير لا يصدق في أفريقيا.

Kızların üstünde canlandırıcı bir etkisi var.
له تأثير انعاش بعض الشيء على بعض الفتيات الأكبر سنا.

Biliyor musun, bu hastalık ve ölmek üzere olmamın üzerimde büyük bir etkisi oldu.
هل تعرف ياريتشي . هذا المرض هذا التقارب اللذي حدث لي مع الموت لقد كان له تأثير علي