"له علاقة بالأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ilgisi
• alakası

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Dogrusu bunun büyüyle bir ilgisi oldugunu söyleyemeyecegim.
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر

Doğrusunu istersen Bunun Andrew ile bir ilgisi olduğuna inanmıyorum.
بصراحة ، لا أعتقد أن "أندرو" كان له علاقة بالأمر

Hiç alakası yok, başından beri onlardan hoşlanmak istemedin.
ولكن أتعرفين شيئاً يا بام؟ هذا ليس له علاقة بالأمر لأنك ِ لم تريدي أن تحبيهم من البداية

Öğrenim gördüğü şeyin İngilizce öğretmeni olmakla alakası yok.
ما درسه ليس له علاقة بالأمر .عندما أصبح معلم إنجليزي

bir ilgisi var mı bu olayla bilmiyorum.
أجهل ماإذا كان له علاقة بالأمر لكنه كان هناك

Yani aileden biri olduğunu mu düşünüyorsun? Onunla bir ilgisi mi var?
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟

Bence bu meteor parçasının bununla bir ilgisi var.
وأعتقد هذا الجزء من النيزك له علاقة بالأمر

Bunun artık şansla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
أجل , لا أعتقد أن الحظ له علاقة بالأمر بعد الآن

- Bununla bir ilgisi yok.
ليس هكذا .. هذا ليس له علاقة بالأمر

Onun bununla bir ilgisi yok. Bunu bilemezsin.
لم يكن له علاقة بالأمر - أنتِ غير متأكدة من ذلك -

Ancak suçluluk duygusunun onunla bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
لكني أتوقع الذنب له علاقة بالأمر

Bununla bir ilgisi yok -
هذا ليس له علاقة بالأمر

Vogel'le bir ilgisi var mıdır?
أتظن أن "فوجيل" له علاقة بالأمر ؟

Bunun konuyla bir ilgisi yok.
هذا ليس له علاقة بالأمر

Onun bu işle bir ilgisi yok.
ليس له علاقة بالأمر

Gençliğimin konuyla hiçbir alakası yok.
صغري ليس له علاقة بالأمر إلا إذا كنتُ كبيراً،

Bununla alakası yok çünkü bunların zararlı olduğunu sen de biliyorsun.
ذلك ليس له علاقة بالأمر لأنك تعرف كل هذه الأشياء ليست جيدة

Bana pek alakası olmayan bir şeyi hatırlattı.
إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر

Ama bunun konumuzla alakası yok.
لكن هذا ليس له علاقة بالأمر أنا مهتمه بشيء واحد الآن...

Bu doğru değil, bununla alakası yok.
هذا... هذا ليس صحيحاً أو له علاقة بالأمر أنا...