"لواحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tane
• birine
• birinin
• bir tanesine
• tanesi
• biri için
• bir taneye

İHA'larımızın kısıtlı olduğunu biliyorum ama bölgeyi taraması için bir tane talep ediyorum.
أعلم أّننا نواجه عجز فى الطائرات لكنني فقط بحاجة لواحدة إضافية لتمشيط المنطقة

Kostüm değişimi sırasında kısa bir tane gerekli bize.
نحن بحاجة لواحدة قصيرة لوقت تبديل الملابس

Burada oturmuş hayatımın en önemli anlarından birine ruhen hazırlanmaya çalışıyorum.
أنا اجلس هنا محاولة التحضر نفسياً لواحدة من أهم لحظات حياتي

Bir adamı kendi kuzeni ile kendine getiren birine borçlu değilsin.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته

Bunu bir amigo kız olmayan birinin söylemesi kolay tabii.
حسنا ، هذا امر بسيط قوله بالنسبة لواحدة غير مشجعة

Bu benim, dünyanın en büyük varoşlarından birinin olduğu Hindistan'ın Bombay şehrindeki bir binanın çatısından çektiğim bir fotoğraf.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Sadece resmi araçlar girebilir. bir tanesine ihtiyacımız olacak.
فقط العربات الرسمية التي يسمح لها بالدخول، لذلك نحتاج لواحدة

Benimkini aşırınca, bir tane de sana lazım olduğunu düşündüm.
لقد اخذتِ خاصتي لذلك فكرت بأنك في حاجة لواحدة

15 mermi, bir tane de ağızda.
حسناً، يطلق 15 رصاصة إضافة لواحدة في الماسورة.

Buna benzeyen başka bir tane daha görmüştüm.
هذه هي فقط الثانية التابعة لواحدة سابقة.

Yangın söndürmek için. Bende bir tane var ama daha büyük bir şey lâzım olabilir.
ﻹطفاء الحرائق,لدي واحدة في السيارة ,لكن احتاج لواحدة أكبر

Bu zekice fikir üzerine düşünmek için bunlardan bir tane daha lâzım.
نحن بحاجة لواحدة أخرى منها لتدّبر هذه الفكرة الذكية.

Kamplarımızdan birine ilk ziyaretiniz mi? Elbette, değil.
الزيارة الاولى لواحدة من مخيماتنا، اكيد لا

Yani onu özümseyip kendilerinden birine dönüştürmeye mi çalışıyorlar?
لذا هم يحاولون استيعابها لتحويلها لواحدة منهم؟

O değersiz şey ailemizdeki en güçlü cadılardan birine ait.
هذه الخردة كانت ملك لواحدة منأقوىالساحراتبعائلتنا.

Son 3000 yıl içinde doğan en güçlü büyücüydün ama güçlerini çok az tanıdığın birine verdin.
أنتَ كنت أقوى عرّاف وُلد خلال 3000 عام و سلمتَ قوتكَ لواحدة تعرف حقيقتها جيداً.

Pislik herif. benim güzel yüzüğümü o orospuların birinin eline mi taktın.
واحدة من صحباتي اشترت الخاتم يا ندل انت بعت الخاتم بتاعي لواحدة من صحباتك الشراميط

Örneğin geçenlerde ülkemizin önde gelen ressamlarından birinin bir resmini satın aldım.
انا مثلا,اشتريت مؤخرا لوحة لواحدة من فناناتنا الرائدات

Çünkü bu, dünya tarihindeki en büyük servetlerden birinin yaratılış anı.
لأن هذه هي لحظة الخلق لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم

Bizimkilerden birinin eli biraz para gördümü, gider siktiğimin mücevherini alır.
يحاول أن يضعك في الإطار بشكل قانوني ويظلون يذكرون الأعراض حتى يصلون لواحدة لديك فعلاً

İşte bu! İşte benim süperstarım! Pekala, yeni bir tanesine daha hazır mısın?
أجل ها هو بطل الجميع أنت جاهز لواحدة أخرى ؟

Şimdiyse birazcık daha koyu siyahlardan bir tanesi eksildi.
والآن أنا مرتدي. لواحدة لونها أغمق قليلاً.

Gazetecilerde en çok satılan ve en kışkırtıcı dergilerden biri için ilk serbest makalemi yazmıştım.
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة

Sadece bir taneye ihtiyacım var.
أَحتاجُ لواحدة فقط.