"لوقتٍ متأخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç saatlere kadar
• geç saate kadar
• geç kapatmaya

Annemle geç saatlere kadar yeni fikirlerimizle birbirimize ilham veriyorduk.
كنتَ أبقى مع والدتي لوقتٍ متأخر نتحدث عن آخر أفكارنا ونلهم بعضنا البعض.

Büyük ihtimalle geç saatlere kadar kalamam anlyıor musun?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

geç saatlere kadar çalışacağını söyledi. Eminim çok meşguldür.
تعلم، قال أنه سيعمل لوقتٍ متأخر لذا أنا واثقة أنه مشغول وحسب

Kötü yanı karaoke, ama geç saate kadar açık olan yakındaki tek yer eğer Tiyatro Bölgesi'ne gitmek istemiyorsan.
بالأسفل هنالك الكاريوكي,ولكن هنالك مكانٌ واحد قريب يفتح أبوابه لوقتٍ متأخر إلا إن أردت الذهاب لمسرح الحي.

Derste olduğunu biliyorum bu gece geç saate kadar çalışacağımı söylemek istedim.
أعلمّ أنك بالصف، أردتك أن تعلم فقط سيبدو أنن سأعمل لوقتٍ متأخر هذه الليلة.

- Üzgünüm, Sayın Yargıç. İhtiyaç hâlinde mahkemeyi geç kapatmaya yetkim var.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو

İşte, biliyordum. Onların geçe geç saatlere kadar kalıp korku filmi izlemesine izin vereceksin.
بالطبع، أعرفكِ، تدعيها يسهران لوقتٍ متأخر ويشاهدا أفلام الرعب

Ucuz yiyecek ve içecekler, geç saatlere kadar açık ve... ..işi olanlar iş sonrasında buraya sosyalleşmeye geliyor.
مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Hâlâ dünkü elektrik kesintisini telafi etmeye çalışıyoruz ama adamları geç saatlere kadar çalıştıracağım ve bu durumu Pazara kadar eski seviyeye geleceğiz.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

Ama dün geç saatlere kadar çalıştık ve sana sabah geç gelmeni söyledim.
،حسنٌ , أجل, لكن لقد عملنا لوقتٍ متأخر البارحة .ولقد أخبرتكِ بأن ترتاحي بالصباح

- Orda sizi geç saatlere kadar çalıştırıyorlar.
جعلوكم تعملون لوقتٍ متأخر بذاك المكان

geç saatlere kadar çalisma. Eve dönerken de atistiracak seyler al.
"سأعمل لوقتٍ متأخر, سأجلبُ معي الطعام فيطريقعودتيللمنزل"

Hayır, bazen geç saatlere kadar çalışıyorum.
كلا، كلا بعض الأحيان أعمل لوقتٍ متأخر.

Evet, gece geç saatlere kadar çalışıyorum.
أجل، كنتُ أعمل لوقتٍ متأخر كثيرًا

Hergün, gece geç saatlere kadar çalışmak zor olsa gerek.
لابد أن العمل لوقتٍ متأخر صعب

Çünkü bölüm toplantısına hazırlanmak için geç saate kadar hastanede kalacağım.
لأنّني سأبقى هُنا لوقتٍ متأخر لأجهز لإجتماع القِسم

Erkenden geleceğim, gece geç saate kadar kalacağım çünkü hayat, en iyi arkadaşım dediğin o sakallı sarılma canavarına rastlama ihtimâli olmadan bu hastanenin koridorlarında dolaşmak yerine ailemle zaman geçirecek kadar uzun değil.
سأحضر مبكراً, وسأبقى لوقتٍ متأخر! لأن الحياة شديدة القُصر على قضاء اليوم بتوثيق العلاقة مع أسرتي.. عندما يمكنني أن أجوب أروقة هذه المستشفى

geç saate kadar çalışması lazımmış.
يتوجب عليه العمل لوقتٍ متأخر.