"لو أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydım
• olmayı
• Sanki

Keşke sizin ülkeniz için yaptıklarınızı yapabilecek kadar genç olsaydım.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Eğer ben de katil olsaydım, ben de bilirdim!
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل

Bütün sabah, ona karşı daha nazik ve sabırlı olsaydım keşke diye düşündüm.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Ah, ne kadar isterdim, gökkuşağının üzerinde bir yerde olmayı.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Ona gitmesini söylediğin sırada orada olmayı çok isterdim.
كم أتمنى لو أنني كنت موجوداً وأنت توبّخينه.

Harika. Sanki yıllardır burada gibiyim.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

Ben iki yaş daha büyük olsaydım sence o zaman nasıl olurdu?
؟ ماذاتعتقديأنيحصل لو أنني كنت أكبر بعامين؟

Eğer olmayı dilediğim yer olan Niger'de olsaydım karşı koyabilirdim.
كان في مقدوري أن أقاوم لو أنني كنت في النيجر حيث أردت ان اكون

Az önce bana aksesuar mi dedin. Evet. Eğer Decker olsaydım ne yapacağımı sordun.
سألتني عن الذي كنت سوف أفعله لو أنني كنت مكان ديكر

Eğer onun için o kadar önemli olsaydım, beni geri arardı.
, لو أنني كنت مهماً له لكان سيعاود الاتصال بي

Sanmıştım ki daha iyi ya da daha akıllı olsaydım, bizi terk etmeyecekti.
. . ظننت لو أنني كنت , أفضل , او كنت أذكى

Seni kızdırmasaydım ya da Jessi'ye daha iyi bir arkadaş olsaydım ikiniz de orada olmayacaktınız.
لو لم أقم باغضابك و لو أنني كنت صديقا أفضل لجيسي لما كنتما فوق ذلك القارب

Bizim evi terk ettiğin gün bana eğer annen olsaydım, hayatının farklı olacağını söylemiştin.
.. في اليوم الذي رحلت فيه من منزلي .. أخبرتني أن حياتك كانت لتختلف لو أنني كنت والدتك

Truva Savaşları'na katılmış olmayı dilerdim.
أتمني لو أنني كنت في الحروب الطروادية

Cidden, Kuru olmayı dilerdim.
أنا حقاً كنت أتمنى لو "أنني كنت مريضاً بـ "كورو

Bazen orada olmayı diliyorum.
أحيانا أتمنى لو أنني كنت هناك

O yerleri, Sanki tüm hayatım orada geçmiş gibi, tekrar çizdim.
فقد رسمتُ تلك الأماكن مجدداً كما لو أنني كنت أحفظهم طوال حياتي

Sanki uzun süredir farklı biri oluyormuşum gibi.
أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة

Beni izlerken yakalardım bazen onu Sanki giydiğim şeyi ondan çalmışım gibi.
كنت أراها كثيراً تقوم بالتحديق بي كما لو أنني كنت مرتدية شيئاً مسروقاً منها