"لو أنه كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• Eğer
• Sanki
• Ya

Eğer şu an hayatta olsaydı, ben hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalmazdım,...
نعم , لو أنه كان حياً لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل

Ben daha iyi şartlar altında olsaydı Her ne kadar.
مع أنني كنت أتمنى لو أنه كان تحت ظرف أفضل

Mesela diğer grupta olsaydı
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

Eğer delilik iddia edecekse... bu konuşma geçersiz olacaktır.
لو أنه كان يدّعى الجنون 000 فإن هذه المحادثه مقبوله

Oh, Sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

Ve fark ettim ki Sanki hâlâ gözetim altındaymış gibi yürüyordu, fakat yürüyüşüne hayran kalmıştım.
وأدركت أنه يمشي كما لو أنه كان تحت المراقبة ولكن أعجبتني مشيته

Endüstriyelleşti. Muhtemelen, plastik gibi, hesaplara dayalı bir şekilde üretildiğinden, yiyecekler büyülü veya zehirli güçler kazandı, Ya da ikisini birden.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Seni okşayan benden başkası olsaydı, umurunda olur muydu?
لو أنه كان رجلا آخرا الذي يداعبك أكنتِ تقبلين؟

Bir oyuncu Ya da futbolcu olsaydı bizim için çok daha kolay olurdu.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

Keşke daha basit bir yol olsaydı ama yoktu. - Aman Tanrım.
أتمنى لو أنه كان هنالك طريقة أسهل و لكن لم يكن

Eğer anlatılacak bir şey olsaydı sana anlatmaz mıydım?
لو أنه كان هناك أي شئ, أخبرك به ألا تظن أني كنت قد فعلت؟

Annem yönetimde olan bitenden haberdar bir başdanışmana sahip olsaydı bütün bunlar olur muydu sanıyorsun?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث، لو أنه كان لدى أمي كبير مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Eminim ki baban yalnızca marihuana yetiştirmekle meşgul olsaydı şu an hayatta olurdu.
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب.

Eğer delilik iddia edecekse bu konuşma geçersiz olacaktır.
لو أنه كان يدّعى الجنون فإن هذه المحادثه مقبوله

Ben terörist ağlaması istemiyorum, Eğer bu sadece dürbünlü bir g*tse tabi.
أنا لا أريد تسميته إرهابي لو أنه كان فقط متسكع ببندقية

Sanki erkeğinin onu beklediği ve üstüne üstlük onu tanır gibi görünmediği bir durummuşçasına.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

Onu, Sanki mevcudiyetinin, özüymüş gibi sıkı sıkı tutar.
يتعلق الامر به كما لو أنه كان هو أصل وجوده

Yani, Sanki kendi lazımlığıymış gibi, havuza işemişti.
فقد كان يتبول بحمام السباحة كما لو أنه كان مرحاضاً

# Ya gitmene izin vermem çok zor olursa
ماذا لو أنه كان صعب للغاية إذا كنت تحتاج للرحيل؟