"لو أنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• Keşke

Şunu da belirteyim, eğer sizden biri olsaydım ben de aynı kararı verirdim.
أريد أن أضيف، لو أنّني لو كنت واحداً منكم لكنت توصّلت لنفس الحكم

Her zaman kendime özen göstermek zorunda olduğum... eğer beni böyle pijamalarla görürlerse... tam anlamıyla sosyal bir intihar olur.
أشعر كما لو أنّني أحتاج لأكون هنا طوال الوقت, أعني لو أنّهم رأوني بالبيجاما المنقوشة,

eğer acı çekiyorlarsa, acılarını hissederdim. Ve eğer sebebi bensem kendimi suçlu hissederdim.
كانوا يتأذون ، و شعرتُ بآلامهم، و كنتُ أشعر بالذنب لو أنّني سبب آلامهم.

Her sabah kalktığımda, bu sorunun doğru cevabını Keşke bilmeseydim diyorum.
أستيقظ كلّ صباح متنياً لو أنّني لم أعرف إجابة هذا السؤال

eğer incinirlerse, üzülürdüm.
كانوا يتأذون ، و شعرتُ بآلامهم، و كنتُ أشعر بالذنب لو أنّني سبب آلامهم.

eğer doğurmak üzere olmasaydım, verdiğin hapın keyfini çıkartabilirdim.
أتعرف، لو أنّني لاأوشك أن ألد طفلاً لكنت استمتعت بهذا حقّاً

Onu tekrar görebilseydim eğer aramızdaki şeyleri yoluna sokmak için uğraşırdım.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا. أفتقدها كثيراً.

Tüm bildiğim eğer o ekmeği domuza vermiş olsaydım kendimi pek çok beladan kurtarmış olacaktım.
كلّ ما أفهمه أنّني كنتُ وفّرتُ على نفسي الكثير من المُعاناة لو أنّني فقط، أعطيتُ ذلك الخبز للخنزير

eğer buna başkanlık ediyor olmasaydım, Senin avukatın olurdum.
سأخبركِ، لو أنّني لم أكن الرئيس على .هذه القضية، لكنت سأصبح محاميكِ بنفسي

Babamdan almasını istedim ama hayır dedi eğer gerçekten isteseymişim, oraya atmamam gerekiyormuş.
أردتُ استعادته واستجديتُ أبي ليأت به، لكنه رفض قائلاً... لو أنّني أردتُه حقاً، فلن أرمه في أوّل مرّة.

eğer savaşıyorsam, kazanacağım.
لو أنّني سأتعارك، فالأحرى بي أن أفوز

eğer ben kendimi banyoda bassaydım ve benden kıyafetlerimi alsaydım, ..."Kıyafetlerimi bana geri ver seni seksi kasaba şırfıntısı" derdim.
لو أنّني فوجئتُ في حمّامي و أُخذتْ ثيابي منّي، سأقول " أعيدي لي ثيابي ! أيّتهاالسافلةالقرويّةالجذّابة".

eğer onun o gemiye binmesine izin vermeseydim eğer burada olsaydı şansımızı zorladığımız konusunda beni uyarırdı.
أعني، لو أنّني لم أتركه يدخل إلي تلكَ السفينة... لو كان هنا، كان سيحذرني أننا قد نفذ منّا الحظّ.

eğer orgazm olacağımı hissedersem peki?
وإذا شعرت كما لو أنّني على شفا بلوغ حافة الأورغازم...

Sam, eğer burada hem garson hem de alay konusu olarak hizmet vereeeksem daha çok para kazanmam gerekir.
فليكن في علمك يا (سام) لو أنّني سأكون في نفس الوقت نادلةً و محور النّكت لديكم فإنّ عليّ أن أتقاضى أجراً أوفر

Keşke bu kağıtları birleştirdiğimi söyleyebilseydim.
أتمنى لو أنّني أستطيع إخبارك بأنّني أعدت تجميع هذه الوثائق.

Keşke bilsem ama anlaşılan çok gizli.
أَتمنّى لو أنّني عَرفتُ، لكن على ما يبدو أنه سرّي للغاية.

Keşke bunu görseydim. Belki seni bu yola yönlendirmezdim.
لو أنّني رأيتُ ذلك، فلربّما ما دفعتُكَ إلى سلوك هذه الدرب

Keşke seni ikimizin de düzeltmesi gereken bir şey olmadığına ikna edebilseydim ama yapamam.
أتمنى لو أنّني أستطيع إقناعكِ أنّنا نحن الإثنان لا نحتاج لأيّ إصلاح، لكن لا أستطيع.

Keşke karşı koymak yerine kaçmasını öğretseydim ona.
كنت أتمنى لو أنّني قمت بتعليمه على الهرب ..