"لو أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• gibi
• sanki
• Ya
• olsa
• olsaydı

Eğer herif dokuz voltluk pil kullansaydı daha kötü olurdu.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

- Evet? Eğer boynunu kırsaydı yine de komik olduğunu düşünür müydün?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

Eskiden kalma anilarini anlatma sekli, sanki kendi cenaze törenindeymis gibi.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.

Bütün parçaların bir araya geldiği andır ve birden sanki gerçekten var olan bir yermiş gibi bir dünya ortaya çıkar.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

sanki Maris'in ruhundaki kırıkları tamir edecek büyülü bir iksir buldu.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

Ya bunu karısını öldürmesine bahane olacak bir kanıt olsun diye istiyorsa.
ماذا لو أنّه في الواقع سيستخدم هذا الدليل كمبرر ليقتل زوجته؟

Hem kasten bile yapmis olsa, bunu yapmasina nasil izin verirsin?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟

Eğer öyle olsaydı onları hırsızlıkla suçlayabilirdim. - Ama?
لو أنّه خنزيرك، فبإمكانياتهامهمبالأضرارالجنائيةأوالسرقة.

Bak, şimdiden terlemeye başladım, Eğer yeniden bir ölümle sonuçlanacaksa...
أنظرى، أنا أتعرق الآن إذن لو أنّه ظهر بأنها نهاية مسدودة أخرى

Eğer boynunu kırsaydı yine de komik olduğunu düşünür müydün?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

Eğer Ned'in ise, Angie'nin bunu sana kasıtlı olarak göstermiş olma ihtimali var mı?
إذن لو أنّه نيد، هل هناك أى فرصه لأنجي لترغب بمبادرتك المشاركه عمدا؟

Eğer onu katilimiz astıysa belki de görüntülere de yakalanmıştır.
حسناً، إذن لو أنّه علّق ذلك هناك فيُحتمل أن نحصل على صورة له.

sanki akli dengesi yerindeymiş gibi. - Benden korkuyor musun?
كمـا لو أنّه عـاقل جداً هـلّ أنتِ خـائفة منّي؟

Akşam yemeklerini neden süvari saldırısı gibi... ilan etmekte ısrar ediyorlar?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

Hiçbir sorun yokmuş gibi sakin kalmanızı istiyorum ve Ajan Whitney'nin yanından bir saniye bile ayrılmayın.
أُريدك أَن تبقى في حالة هدوء كما لو أنّه لا يوجد شيء خاطئ ولن يتركك العميل ويتني حتى للحظه

Onu tanıdığım zamanki hâliyle aynı görünüyordu. sanki hiç yaşlanmamış gibiydi.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.

Israr ettiğim için özür dilerim, Mareşal ama Ya bu bir aldatmacaysa?
أنا آسف لإصْراْري، مشير فيلد، لكن ماذا لو أنّه إنحرف؟

Polise gidip sözünden dönecek birisi değil Ya.
ليس كأنّها ستذهب إلى الشرطة لو أنّه نقض وعده.

- Babam harika bir adamdı. - Baklagillere çok düşkünlüğü olsa da...
كان والدي رجلاً جيّداً، حتّى لو أنّه كان يُظهر ميله إلى قرون النبات.

Hem kasten bile yapmış olsa, bunu yapmasına nasıl izin verirsin?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟

O kadar iyi olsaydı bunun geleceğini anlardı.
لو أنّه جيدٌ هكذا، كان عليهِ أن يتوقع ذلك

Eğer Karanlık Olan burada olsaydı aşk çocuğu çoktan ölmüş olurdu.
لو أنّه القاتم، لكان هذا الفتى العاشق ميتاً الآن