"لو أنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• sanki
• gibi
• varsa

Eğer bugün bize yalan söylersen yalancı tanıklıkla suçlanacaksın.
إذن لو أنَّ تَكْذبُ إلينا هنا اليوم، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتَّهمَ بالحنثِ.

Eğer birini suçlamak istiyorsan belki kendinden başlaman gerekir.
إذن لو أنَّ تُريدُ البَدْء لَوْم شخص ما،

Yani Eğer onu seviyorsan, neden benimle yatıyorsun ?
إذن لو أنَّ تَحبُّيه، لماذا تُمارسُ الجنس معي؟

Kendimi boyun eğerken izlerim, sanki o ben değilmişim gibi.
أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني.

- Sorma canım. sanki biri kulağıma çivi çakmış gibi oldu.
اشعر كما لو أنَّ شخص ما طَرقَ مسمار حار إلى أذنِي

Yani üstünde parmak izin varsa tek sebebi onu senin bulmuş olman.
إذن لو أنَّ أَجِدُ بصماتَ أصابعكَ عليه، هو هَلْ وحيد لأن تَجِدُه؟

Eğer nişanı atmazsak, Red üniversite paramı ödemeyecek.
إذن لو أنَّ نحن لا نَفْسخُ الخطوبةَ، الحمراء لَنْ تَدْفعَ ثمن كليَّتَي.

Sana şunu söyler gibi. Eğer onu seviyorsan, bir başkasını sevemezsin gibi.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Yani Eğer Lily beni gelinlik dükkanına sürüklemeseydi, ilk uçağa binmiş olurduk.
إذن لو أنَّ ليلي لم تسَحبَني إلى مخزن لباس الزفاف نحن كُنّا سَنَلحق رحلتنا

Eğer onu biraz daha erken bulabilseydik, hala yaşıyor olabilirdi.
إذن لو أنَّ نحن كُنّا سَنَجِدُها قريباً، هي ما زالَتْ تَكُونُ حيّة.

Eğer falcı olduğunu söylemek istemediyse bu kartın anlamı ne?
إذن لو أنَّ هو لا يُخبرُنا هو إلى قراءة البخت، ما بالبطاقةِ؟

Eğer bir sorunuz varsa, ona sorabilirsiniz.
رجلُنا الرئيسيُ على الحالةِ. إذن لو أنَّ عِنْدَكَ أيّ أسئلة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوجّهَهم إليه.

Bu ülke sanki çok uygarmış, hiç şiddet kullanmazmış gibi konuştun
تتكلم كما لو أنَّ هذا المكان العظيمِ.. المكان السلمي المُتَحضّر

sanki etrafımızda, tüm dünya yıkılıyor.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

sanki başka sıkıntım yokmuş gibi. Saat kaç olmuştur acaba.
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

Kilisedeki aşk, mağaradaki aşk sanki aralarında bir fark var.
حبّ في كنيسة أو في كهف كما لو أنَّ هناك فرق

sanki Dante'nin ilgilendiği küçük bir ya da her şet!
هو كما لو أنَّ دانتي مهتمَّ بك قليلاً أَو لا على الإطلاق.

sanki birisi bizim gemimizle bağlantı kurmamızı istemiyormuş gibi.
كما لو أنَّ شخص ما لا يُريدُنا أن نكُونَ على اتصال بسفينتِنا.