"لو بقيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalırsam
• kalsaydım
• devam edersen
• kalsan
• kalsam
• kalıp
• kalırsa
• kalırsan daha
• kalmanı isterdim

Hayır, ya bütün bu kale çökerse, demek istediğim, ya tüm bunlar kaybedilirse, ...burada kalırsam geçidi tekrar kurabilirim.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Eğer üniformamla kalırsam, beni yakalarlar ve askeri kaçaklara çok sertler.
لو بقيت في بزتي ، ربما يقبضون على و هم قساة على الهاربين من الخدمة

Hayır, yalnız kalırsam, benim için muhtemelen daha kolay olacaktır.
لا، على الأرجح سوف يكون من الأفضل لي لو بقيت وحيداً.

Sürülebilir. Ama yakaladığında, keşke evde kalsaydım dersin.
نعم يمكنني تعقبهم لكن لو أمسكتهم كنت ستتمنين لو بقيت في المنزل

Ama sen burada kalmaya devam edersen bir daha bize dönemeyecek ve ölecek.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Doktor, şimdilik orada kalsan çok iyi olacak.
دكتور، ربما يكون من الأفضل لو بقيت هناك حاليا

Gitmeliyim. Eleştiriler çıkana kadar kalsam olur mu?
حسناً، يجب ان أذهب، هل لايوجد مانع لو بقيت حتى أنتهاء المراجعة

Eğer kalırsam bu bilim adamları bana ömrümün sonuna kadar Gine domuzu gibi davranacaklar.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

- Burada kalırsam ne yapacaksın?
ـ لو بقيت هنا ، ماذا تستطيع أن تفعل أنت؟

Demek istediğim, belki biraz... kendimi öldürmeliyim bu fare deliğinde az daha kalırsam.
انا أعنى، لربما كنت أقتل نفسى لو بقيت ليلة أضافيه هنا فى جحر الفأر هذا

Eğer ölümlü kalırsam, ikimizden biri ölebilirdi. Belki ikimiz de.
و لو بقيت بشرياً, واحداً منا سوف ينتهى الأمر به ميتاً, ربما نحن الإثنين

Burada yeterince kalırsam, bir rock yıldızının çıkarttığını görebilir miyim?
لو بقيت هنـا لوقتٍ كـافٍ ربمـا أرى مغني روك يتقيّـأ ؟

Burada kalırsam Zugor beni bulabilir.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

Burada kalırsam güvende olurum ama tankın içinde kapalıymışım gibi hissederim.
لو بقيت هنا في مأمن، ولكن محبوس سأبدو كما لو كنت حبيساً في ذلك الوعاء

Tanıdığın çocuk olarak kalsaydım şimdiye ölmüştüm.
لو بقيت ذلك الفتى الصغير لكنت قد متُ منذ زمن طويل

Çocuklara, okulda kalsaydım ne kadar iyi olacağımı gösterdikten sonra..., ...onlara ulaşabildiğimi hissettim.
بعدما رأى الأطفال كم من الممكن أن تكون حياتي أفضل لو بقيت في المدرسة العليا شعرت بأنني دخلت مشاعرهم

Para Yerine başka şeyler kabul etmeye devam edersen sonunda,
أتعلم، لو بقيت تقبل الأشياء بدلاً من المال

Sen burada kalsan da babam da Parliamo Italiano'ya gitse?
ماذا لو بقيت هنا ، وندع أبي يتعلم اللغة الإيطالية ؟

Odada kalsam daha yararlı olurdum biliyorsun değil mi?
انت تعلم انني ساكون ذو فائدة لو بقيت هنا؟

Ama şimdilik hayatta kalıp ölüleri incelememe yardım ederseniz çok sevinirim.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Fakat eğer kampta kalırsa, mülkünü ona satması gerekecek.
لكن لو بقيت نفسها في المخيم فعليها بيع ملكيتها له

Hayır olmaz, arabada kalırsan daha gerçekçi olur.
لا، سيكون الأمر أكثر واقعية لو بقيت بالسيارة

Bir çeşit cinsel kendini asma vakası ile uğraşman yerine bir süre sessiz ve sakin kalmanı isterdim.
كُنْتُ سَأُفضل لو بقيت مرتاحاً لفترة بدلاً من النبش في قضية انتحار بآلة جنسية.