"لو قلت لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• desem
• söylesem
• ya sana
• deseydim
• Eğer sana
• Sana söyleseydim

Peki sana, senin arkadaşlığını istemiyorum desem? Seni, beni geri getirmen için kullandığımı söylesem? - Seni daha iyi hissettirir mi?
ماذا إذا قلت لك أننى لا أريد صداقتك ماذا لو قلت لك أننى كنت أستغلك لكى أعود إلى هنا

Her gün otele attığın şu güzel kız desem.
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

Şu an seni seviyorum desem bunu aleyhimde kullanır mısın?
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟

Eve dönüyoruz. Dina, ya sana babamı kimin incittiğini bildiğimi söylesem?
دينا وماذا لو قلت لك أعتقد أنني أعرف من آذى أبّاكي؟

Tamam mı? Eğer size deseydim ki bir salgın önümüzdeki sene 15,000 Amerikalıyı öldürecek, eğer bunun grip olduğunu bilmeseydiniz teleşlanırdınız.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Eğer sana aynı konuşmalar ve aynı şakalarla bu sefer olayı kıvırabilirin deseydim ama bu sefer kızı sen alıyorsun ben değil.
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Sana söyleseydim, inanmazdın bana.
حسنا ، لو قلت لك,فلن تصدقنى

En heyecan verici deneyimim seninle konuşmak desem canım?
ماذا لو قلت لك أن تجربتي المثيرة هي التحدث إليك ؟

Hiç aklıma gelmedi desem hayal kırıklığına uğrar mısın?
هل ستشعر بالخيبة لو قلت لك بأنه حتى لم يخطر ببالي؟

Süpürgeyle asla dans etmedim desem sana yalan söylüyor olurdum.
سأكون أكذب عليك لو قلت لك أنني لم أرقص مع مكنسة من قبل

ya sana, 500 doları her halükarda alacaksın ama bir kaç kez biriyle çıkman gerek desem bir kadınla!
.. ماذا لو قلت لك أنك مازلت ستجني الــ500 دولار لكن لكن كل ما عليك فعله هو الخروج بأكثر من موعد

Sana istediğimiz kadar KFC malı alabileceğimiz bir bağlantı buldum desem?
ماذا لو قلت لك أنني أعرف الطريقة للحصول على كل كنتاكي الذي نريده هنا؟

İstersen ayarlarım sana Bunu yaparım desem ne dersin ?
قد أحضره لك ماذا لو قلت لك أنني سأضعه بين ذراعيك بهذه البساطة ؟

ya sana nişanlını ürkütüp bizi doğruca paraya götürmesini sağlayacak bir yol var desem?
ماذا لو قلت لك بأن هناك طريقة لإخافة سيدتك ثم تدلنا إلى المال ؟

Sana, en iyi arkadaşının bugün bir çocuğu evlat edindiğini söylesem?
ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

Peki sana bu atın ünlü birinin atı olduğunu söylesem?
ماذا لو قلت لك ان هذا الحصان كان لأحد مشهور؟

ya sana öyle biriyle tanıştığımı... ama nişanlı olduğunu söylesem?
ماذا لو قلت لك إنني قابلت فتاة كتلك، لكنها مخطوبة؟

Eğer sana kim olduğumu söylersem, Eğer sana bildiğim her şeyi anlatırsam, beni öldürürsün.
لو قلت لك من أكون لو قلت لك كلّ شيء أعرفه ستقتلني

Sana söyleseydim, ne yapacaktın?
لو قلت لك ماذا كنت ستفعل؟