"لو كانَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olsa
• olsaydı
• varsa

Eğer bu doğruysa, biran önce yeni birisini bulman lazım.
لو كانَ ذلكَ صحيحًا، يُفضلُ بأن تعثرُي على شخصٍ آخر بسرعة.

Eğer arkadaşlarım olsaydı onlara sorabilirdin.
لو كانَ عِنْدي أصدقاءُ، كان يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَهم.

Bak, Eğer varsa... Eğer hastaysan ve bu konuda bir şey yapmazsan, gene öleceksin, bunu anlamıyor musun?
انظُر، لو كانَ لديكَ إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك ستموت بأي حال

Bir oğlanın görevi annesini korumaktır, kimden olursa olsun, annesinden bile olsa.
واجِب الإبن هوَ حمايَة والدتهُ بغَض النظَر مِمَن، حتى لو كانَ والدُه

çünkü bir çıkış yolu olsaydı, kıçımda dumanlar tütüyor olurdu.
لأنهُ لو كانَ هُناك طريق للخروج، يجبُ أن تكونَ بُخارً

Ve bununla bir problemin varsa, benimle daha büyük bir problem yaşarsın.
و لو كانَ لديكَ مُشكلَة في ذلك سيكونُ لديكَ مُشكلَة أكبَر معي

Çünkü Eğer Keller'sa onu daha bir ay delikte tutacağım.
لأنهُ لو كانَ كيلَر سأتركُه في الانفرادي لمدة شهر

Eğer bu doğruysa, bize gelmen gerekirdi. Söylemesi kolay.
لو كانَ هذا صحيحاً كانَ عليكُم أن تلجأوا إلينا

Eğer sorun içmemse, bırakabilirim. İçkiyi bırakabilirim.
لو كانَ الأمرُ حولَ السُكر، يمكنني التوقُف.

- Hayır mı? - Hayır! Eğer bunu yapan Adebisi ise onu ben cezalandırırım, sen değil.
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت

Eğer mahkûmlar suçlularsa, siz de suçlusunuzdur.
لو كانَ المساجين مُذنبين ستكونُ أنتَ كذلك

Eğer beşikten başlayarak öğrendiğin tek şey şiddetse... başka ne seçeneğin olabilir?
لو كانَ كُل ما عَرِفتَه مِن المَهد و صاعِداً هوَ العُنف ما الخَيارات الأُخرى التي لَديك؟

Çünkü Eğer cep telefonun olsaydı, bana ödünç verirdin.
لأنهُ لو كانَ لَديكَ هاتِف خيليوي، ستَدَعُني أَستَعيرُه

Bak, Eğer ölecekse, benim ellerimde ölsün.
لو كانَ سيموت، أُفَضِلُ أن يموتَ على يديّ

Eğer bu doğruysa bu kadar peynir nereden çıktı?
ولكن لو كانَ ذلِكَ صحيحاً فلِماذا كُلُ هذا الجُبن؟

Eğer avucunda bir şey tutmuyorsa bırak siktirip gitsin, Eğer kafandaki şişlikler okuyacak kadar büyük değilse, geleceği öğrenmeyi unut, çünkü senin sorunların hemen, şu anda demektir.
إن لَم تكُن تلكَ الكَف تُمسكُ شيئاً، فدَعكَ منها لو كانَ لديكَ صدمات كبيرة في رأسِك يُمكنُ قرائتُها انسى أمرَ مُستقبلِك

Eğer bunun altında yatan bir neden varsa, kazayla ortaya çıkmış olabilir..
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن لزاد الحادثُ من تأثيره

Daha az mahkûmumuz olsa daha az gardiyana ihtiyaç olur, ki bunu da aynı bizimki gibi bir eğitim programı ile sağlayabiliriz Vali!
سنحتاج لضُباط أقَلّ لو كانَ عددُ السُجناء أقَلّ و هو بالضَبط ما يحصَل معَ البرامِج التعليمية كالتي لدينا أيها الحاكِم

Çünkü yaşadıklarımız gerçekti... bir an için bile olsa.
لأنَ ما كانَ بيننا كانَ حَقيقياً حتى لو كانَ لفَترة قصيرَة

Teselli vermeyi, boş laf olsa bile konuşmayı, buzları eritmek için hafiften üflemeyi sever.
إنها تُحب إمساك اليدين, والتكلم حتى لو كانَ الكلام بربرة قم بنفخة صغيرة لكسر الجليد

Beni tanırsın, birisini idam koğuşundan çıkartacak bir yol varsa, bunu bulurum.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها