"لو كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa
• Eğer o
• buysa
• gelse
• olsaydı
• eğer bu

Yanlış bir zamanda, bir çocuğun babasına ihtiyacı olduğuna karar vermeyeceksin değil mi? O baba terörist bile olsa.
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Bana da haber verdiğin için sağ ol. En sonda olsa bile.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

Günahkar bir kraliçeye destek vermek için öldürmek olsa bile.
حتى لو كان ذلك يعني القتل من اجل الملكه الشريره.

Eğer o kadar önemli olsaydı babam bunu bana kendisi söylerdi.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Eğer o beyinsiz buradaysa, barı boşaltmalıyız!
لو كان ذلك المخبول هنا فإن علينا ان نخلي الحانة

Tek istediği buysa, senin olsun o. Ben istemiyorum.
لو كان ذلك ما تريده تزوجها أنت انا لا أريدها

Umarım öyle olur Bu onu kaybedeceğimiz anlamına gelse bile
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Şuanda itiraf etmeliyim ki bana kalırsa eğer buradan bir partikül karbon bile sızmış olsa iğrenç birşey olarak görülürdü.
الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ

diyor. Bu ürün bir ilaç ya da alet olsa büyük ihtimalle yatırım yapardınız. Ama eğer bu ürün bir parksa?
عندها ربما سوف تستثمر إذا كان ذلك المنتج دواءً أو جهازًا لكن ماذا لو كان ذلك المنتج منتزهًا؟

Anne, bu bir hata olmuş olsa da onunla evlendim.
أمّي العزيزة, حتّى لو كان ذلك خطأً.. لقد تزوّجتها.

Onlar, sonucu kendi ölümleri olsa dahi başkalarını kurtarmaya hayatlarını adamışlar.
لقد جعلوا التزام لإنقاذ حياة الآخرين , حتى لو كان ذلك يعني الموت الخاصة بهم.

Ama doğru olsa bile bunu neden söylesin ki?
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً

Eğer o gerçek disk olsaydı Abby şimdi ölmüş olurdu.
لو كان ذلك هو القرص الحقيقي لكانت "آبي" ميتة الآن.

Hayır, ben katili yakalamaya çalışıyorum ve Eğer o sensen, işim çok kolay dostum.
كلا, أنا أحاول أن أمسك القاتل فحسب و لو كان ذلك سيكون أنتَ يا صاح ذلك سيكون رائعاً جداً

General, Eğer o Efendi öldürülmüş olsaydı dünyanın bu kısmındaki uzaylı opersayonları tamamlanır ve kaos çıkardı.
ايها اللواء لو كان ذلك السيد قد قتل فان اعمال الفضائيين في هذا الجزء من العالم كانت لتضحي في فوضى عارمة

İstediği buysa Küçük Köpek ile dövüşürüm. İster tüfekle ister mızrakla. - ama önce konuşacağım.
ساقاتل ليتل دوغ لو كان ذلك ما يريده بالبندقية او بالرمح

Bütün gün boyunca da gülmem bir salak gibi... eğer demek istediğin buysa.
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله لو كان ذلك ما تقصديه

Kadın tipi şüpheli için önemsiz dedik, ya önemli olan buysa?
نحن نعلم أن هذا النوع من النساء ليست مفضلة لهذا المجرم لكن ماذا لو كان ذلك هو الأمر؟

Dinlendiğinden emin ol, göreve çıkmaması anlamına gelse bile.
سوف نتأكد من انها تحصل على بعض الراحة حتى لو كان ذلك يعني استبعادها من المهمة القادمة

dedi. Şimdi, eğer bu doğruysa, sağlık sistemimizin gerçek bir ayıbı demek olur çünkü bu hastalar başka yerlerde de muayene oluyorlar.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.