"لو كان هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu doğruysa
• Bu doğru olsa
• Eğer doğruysa
• Bu doğru olsaydı

Bu doğruysa, o zaman bunların hepsine son ver.
لو كان هذا صحيحاً فأنتِ ستضعين نهاية لهذا الأمر

Bu doğruysa psikiyatr ücretlerini düşürmelisin.
لو كان هذا صحيحاً كنت لتخفض رسوم جلسات المعالجة النفسية

Bu doğru olsa bile ne önemi var ki artık?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

Hayır, dinle, Bu doğru olsa bile, bu sana, ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك أريدك

Yani, hayır, elbette olur, yani Eğer doğruysa ama demek istediğim, hayatımı nasıl yaşamam gerektiğine karar verecek kişi benim, sen değilsin.
لا .. اعني بالتأكيد سيهمني لو كان هذا صحيحاً ولكن ما اود قوله هو أنني من سيقرر كيف اعيش حياتي لا انت

Eğer doğruysa efendim, taarruzu iptal etmek zorunda kalacağız.
لو كان هذا صحيحاً, سيدي, فسنُلغي المعركة.

Eğer Bu doğru olsaydı kalırdım.
لو كان هذا صحيحاً لبقيت ولكن أعلم بأنه ليس صحيح

Bu doğruysa, o telefon konuşmasını niye yaptı?
لو كان هذا صحيحاً فلماذا يفعل ذلك؟

Bayan Maurel eğer Bu doğruysa Bay Leclair'e çok büyük hasar verdiniz demektir.
آنسة (موريل) لو كان هذا صحيحاً فقد ألحقتِ بالسيد (لكلير) ضررٍ جسيم.

Tamam, Bu doğru olsa bile,
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً

Keşke Bu doğru olsa.
أتمنّى لو كان هذا صحيحاً

Şeyy,Eğer doğruysa,o zaman söyleyebilirim ki onların keskin kurabiyeleri , uh...
ماذا لو كان هذا صحيحاً أود أن أقول لديهم كعكات هناك فيـ

Eğer doğruysa, sorduğunda kabul ederse bunun durumu ne kadar değiştireceğini tahmin edebiliyor musun?
لو كان هذا صحيحاً لو سألتيها و هي اعترفت بذلك هل يمكنكِ أن تري كيف سيؤثر ذلك على المشكلة ؟

Eğer doğruysa, kolonileşmenin anahtarını bulduk.
وبالطبع، لو كان هذا صحيحاً... عندها نكون ربما قد اكتشفنا الحل لانشاء مستعمرة بشرية بشكل دائم.

Bu doğru olsaydı, bu bir suç değil.
حتى لو كان هذا صحيحاً,فهو ليس بجريمه.

- Dean eğer Bu doğru olsaydı, Meg neden takastan bahsetmedi?
- , دين) , لو كان هذا صحيحاً) - لماذا لم تذكر (ميج) أي شئ عن مبادلة؟