"لو كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa

Eğer yapmak istediğiniz şey buysa, iki oldukça büyük engelle karşılaşacağınızı çabucak fark ediyorsunuz.
لو كان هذا ما تريد القيام به سوف تدرك فورا انك سوف تواجه عقبتان كبيرتان عقبتان كبيرتان

Eğer cannı sıkan buysa, onunla ilgilenmiyorum.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

Başka bir kadınla tanıştığını söyleme. İstediğin buysa, bitir.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Dün pazar alisverisini yaptim eger bahsettigin sey buysa.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Yapmaya çalıştığın buysa, silahı bana versen daha iyi olur.
لو كان هذا ما تلاحقه الأفضل أن تعطني المسدس

Dün pazar alışverişini yaptım eğer bahsettiğin şey buysa.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Eğer sorduğunuz buysa; robot resim çizdiremem...
لا أستطيع أن أرسم لكم صورة وصفية لو كان هذا ما تسالون عنه

Eğer sorduğun buysa gizlice bir uyuşturucu karteline liderlik falan yapmıyorum.
انا لا اقود عصابة مخدرات سرية لو كان هذا ما تسأل عنه

Şayet gerçekten istediğim şey buysa şirketin varisi olmak ve bunun gibi her şeyi bir kenara atabilecek benim dünyama gelebilecek misin?
ماذا لو.. ماذا لو كان هذا ما اريــد؟ هل يمكنك ان تتـخلى عن كل شيء متعلق بالشـركة؟

Yani beklediğin buysa, sana yardım etmem.
لو كان هذا ما توقعتِه، أقصد، لن أساعدكِ.

Öldürülmesine neden olabilecek bir şey değildi, sorduğunuz buysa.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

Gayet iyi. Arabamda uyumuyorum. Bilmek istediğin buysa.
أنا لا أنام في سيّارتي، لو كان هذا ما تُحاول الوصول إليه.

Hiçbir yere gitmiyorum eğer kastettiğin buysa.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

Eğer düşündüğün buysa kızgın değilim.
أنا لست غاضبا على الإطلاق لو كان هذا ما تعتقديه

Hayır, ama adam eşcinsel değil, tabi düşündüğün buysa.
كلا, إنهُ ليس شاذاً لو كان هذا ما تفكر بهِ

Onu takip etmedim, demeye çalıştığınız buysa.
حسناً، لمْ أتبعه لو كان هذا ما تُحاولين قوله.

Paranın amına koydum gerçi eğer demek istediğin buysa.
لا أعلم ذلك لكنني كسبت الكثير من المال لو كان هذا ما تسأل عنه

Pekâlâ, eğer olan şey buysa, bunu kanıtlamalısın.
حسنٌ، لو كان هذا ما يحدث فعلاً، فعليك أن تثبته.

Kıyamette hayatta kalmak buysa, ben zombi olmayı seçiyorum.
حسناً لو كان هذا ما يبدوا عليه النجاة من يوم الحساب فأفضل أن أكون زومبي

Aradığın cevap buysa bir kere yatmışlığımız var.
لقد نمنا سوياً ذات مرة، لو كان هذا ما تبحثين عنه