"لو كان هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada olsaydı
• burada olsa
• Eğer buradaysa
• burada olmasını
• eğer burada

Şu an burada olsaydı, Ona aklımdan bir parça vermek isterdim.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

Ama eğer burada olsaydı sana aynı şeyi söyleyeceğinden eminim.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Sanırım, eğer şu an burada olsaydı muhtemelen ona şunu söylerdim:
لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن كنت لأخبره حتماً ان كل شيء نجح

Şu an burada olsa, işkence olsun diye sonuna kadar dinleme için zorlardı.
لو كان هنا الآن، لأرغمني على سماعها حتى النهاية، فقط لِيُعدبني

Ama burada olsa o da size aynı şeyi söylerdi.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

Eğer buradaysa, üçümüz onunla baş edebiliriz.
لو كان هنا ، نحن الثلاثة نستطيع التعامل معه

Şunu biliyorum, nasıl türde bir adam olduğunu ve neye karşı olduğumuzu düşününce... hâlâ burada olmasını dilerdim.
بمعرفة طراز الرجل الذى أعرفه و معرفة ما كنا نواجه كنت أتمنى لو كان هنا الآن

Eğer burada olsaydı, sabah akşam dayak yemesini isterdim... tıpkı senin babana olduğu gibi.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم

Fakat eğer şu an burada olsaydı, aynı bizim gibi, senin yanında olurdu.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Bay Weston burada olsaydı beni kesinlikle desteklerdi.
حسنا سيد ويستون بالتاكيد سيدعمني لو كان هنا

Ama eğer burada olsaydı, kesin benimle olurdu iki tane fahişeyle değil.
إنّي موقنة أنّكَ لا تفتقده، لأنه لو كان هنا لكان برفقتي، وليس برفقة عاهرتين.

Olabilir, ama sanırım şimdi burada olsaydı,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

Baban öldü Jamie ama burada olsaydı bahse girerim davranış şeklin yüzünden seni döverdi.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

burada olsaydı onun işine devam etmeni istediğini söylerdi.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

Bu yüzden baş komiserimiz burada olsaydı bizden yapmamızı isteyeceği şeyi yapalım.
اذا لنعمل ما قد يقوم به الرئيس و يخبرنا بفعله لو كان هنا

Sanırım o burada olsaydı derdi ki...
طرقك الجنونية بالتفكير تلك لمساعدتي أعتقد أنه لو كان هنا كان ليقول

şu an burada olsa ne yapardın?
لو كان هنا الآن، ماذا كنت ستفعل؟

Su an burada olsa ne yapardin?
لو كان هنا الآن، ماذا كنت ستفعل؟

burada olsa bu oyunu oynayabilir miydim?
ـ(آبي),هل تعتقدين أنني كنت لألعب لو كان هنا ؟

Eğer buradaysa, belki siz erkeklerin arasında işi vardır.
لكن لو كان هنا ، ربما يكون ! يتلبس للرجال

Onun bilgeliğini benimle paylaşmak için burada olmasını isterdim.
‫أتمنى لو كان هنا ‫ليشاركني حكمته