"لو كنا نعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilsek
• bilseydik

Kodların nerede olduğunu bilsek bile, bu pek gerçekçi bir plan değil.
حتي لو كنا نعرف مكان رموز التشفير ,انها خطه غير عمليه

Bu uzak sistemler hakkında çok şey bilsek de, insanoğlunun günün birinde onlara ulaşacağı tartışılabilir.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Bir şeye dokunmamamız söylendi mi başımıza geleceği bilsek bile genelde gider ona dokunuz.
عندما يُطلَبُ منّا أن لا نلمس شيئا... في العادة نقوم بلمسه، حتى لو كنا نعرف الأفضل.

Niye? Bak, Dolby'nin seninle bağlantısını bilseydik yanına bile yaklaşmazdık.
انظر ، لو كنا نعرف ان دلوبي على اتصال بك

Bak, eğer onun burada olacağını bilseydik, seni çoktan uyarmıştım.
اسمعي، لو كنا نعرف أنه قادم هنا كنا سنقوم بتحذيرك

Sorunu olduğunu bilseydik dokunmazdık.
لو كنا نعرف بأنّه كان في أزمة، كنّا سنتركه بدون تدخّل.

bilsek, sana söylerdim.
لو كنا نعرف لكنت أخبرتك

Sizce bunu yapanın kim olduğunu ya da niye olduğunu bilseydik size söylemez miydik?
الا تظن اننا لو كنا نعرف من او لماذا حدث هذا لكنا اخبرناك؟

bilseydik hazırlık yapardık. 3 çeşit yemekle geçiş... Aman efendim, kimler gelmiş.
لو كنا نعرف لكنا مستعدين علينا أن نعد ثلاثة أطباق أخرى

Eğer ne aradığımızı bilseydik bu iş çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير لو كنا نعرف حقاً ما كنا نبحث عنه

Biraz Çince bilseydik milyonlarımız olabilirdi.
لو كنا نعرف القليل من الصينيه لحصلنا على الملايين

Üzgünüm. Eğer senin kız olduğunu bilseydik böyle yapmaz...
...أنا آسف ، لكننا لو كنا نعرف أنكِ فتاة

Ya ne hata yaptığımızı bilseydik?
ماذا لو كنا نعرف الخطأ الذي ارتكبناه؟

Keşke göğsünden çıkarmadan önce içindeki şeyi bilseydik.
وأتمنى لو كنا نعرف عن هذا الشيء داخله قبل أن تمزقها من صدرها!