"لو لم نكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasaydık
• olmasaydı
• olmasa
• olmasak

Değişime bu kadar dirençli olmasaydık muhtemelen bugün burada olamazdık.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Eğer parayı teslim ederken yerde yatıyor olmasaydık... şu an burada olmazdık.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Ölmek üzere olmasaydık bu çok hoş bir laf olurdu.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

Çok ciddi bir zaman sıkıntımız olmasaydı sana haddini bildirirdim.
لو لم نكن تحت ضيق الوقت لكنت فكرت في تمزيق وحدة أخري جديدة

Herhangi bir akrabalığımız olmasa da, sanırım burada çalışmanı çok isterim.
حتى لو لم نكن أقرباء أعتقد أنني أريدك ان تعملي هنا

Genelevde olmasak bile bu kompartman da iş görür.
وماذا لو لم نكن في مبغى ؟ سنقيمها في مقصورة القطار

Şimdi birkaç yıl önce insanların yeni hareketler öğrendiklerinde ne yaptıklarını göstermiş olmasaydık bugün size bunları söylemezdim.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Burada olmasaydık sana bir çift sözüm olurdu!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Evden birkaç milyon ışık yılı uzakta, keşfedilmemiş bir kayada olmasaydık, düşünürdüm.
حسناً , لو لم نكن على بعد ملايين من السنين الضوئية من الوطن على صخرة لم يتم إكتشافها من قبل

Eğer müttefik olmasaydık, hapiste çürürdün!
لو لم نكن حلفاء لكنت تتعفن الآن في السجن.

Evli olmasaydık neredeyse bir yıl bekleyecektim.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Bak, biz arkadaş olmasaydık ve sen de o korkunç porno hikayeni anlatmasaydın sana deli gibi yazılırdım hatta enerji üretmek için maddeyle karesini alıp ışık hızına ulaşırdım.
أتعلم, لو لم نكن أصدقاء ولم تذكر أنت قصة الأفلام الإباحية المفزعة لكنت منجذبة إليك كـ

Müzisyen olmasaydık birlikte üniversiteye gidebilirdik.
لو لم نكن موسيقيين لذهبنا إلى نفس الجامعة

Zorunda olmasaydık hükûmet beni buraya göndermezdi.
الحكومة لم تكن لترسلني الى هنا لو لم نكن نعلم بذلك.

Eğer bu gece biz orada olmasaydık, eğer 911'i aramasaydık, sence ne kadar sürerdi?
لو لم نكن هناك الليله لو لم نتصل بـ 911 لكم من الوقت كان سيأخذ, برأيكم؟

Yok olmanın eşiğinde olmasaydık, evimizdeymişiz gibi hissetmezdik bile.
يا للجحيم ، لم نكن نشعر بحب الوطن لو لم نكن على وشك الفناء

Eğer biz olmasaydık Rodrigo, yine de tereddüt eder miydin?
لو لم نكن معك رودريجو هل ستتسائل

Erkeklere olan nefretimiz dış dünyayı merak etmemize engel olmasaydı... ne dediklerini öğrenmek isterdik.
لو لم نكن نكرههم كثيراً بسبب فضولهم الزائد عن العالم لكنا نتساءل عما يقولون

Evet, Cumartesi olmasaydı daha rahat olurdu tabii.
أجل، كان ذلك ليكون أسهل لو لم نكن في ليلة السبت

Öyle olmasaydı, buraya gelir miydim?
وهل أتيت لأموت لو لم نكن نستطيع الفوز؟

Öyle olmasa bütün zamanımızı insanların neyin peşinde olduklarını öğrenmek için harcardık.
، لو لم نكن كذلك فإننا نضيع كل وقتنا في محاولة اكتشاف ما الذي يقدر عليه المجانين الآخرين

Eğer 10. katta olmasak araba diyeceğim.
لو لم نكن بالطابق الـ10 لقلت بواسطة سيارة.