"لى ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana
• miyim
• olduğunu
• nasıl

Eger bana bunun guzel bir sote oldugunu soylersen, sende mukemmel adam olabilirsin.
حسنا واذا قلت لى ان هذا اللحم شهيا فمعنى هذا انك رجل كاملا

bana göre bu meşru sahtecilik gibi bir şey.
يبدو لى ان هذا شئ قريب من التزييف الشرعى.

Leslie, sakın bana bunun, Ferguson'lara yaptığın işin küçük bir parçası olduğunu söyleme.
ليزلى, حبيبتى, لا تقولى لى ان هذه هى قطعة التريكو التى كنت تعملين عليها فى فيرجسون كيف عملتيها بهذه السرعة ؟

Bundan emin olmanın iyi olacağını önerebilir miyim efendim?
هل لى ان اقترح يا سيدى, اليس من الواجب التأكد من هذا ؟

Yeni katılımcılarımızı takdim edebilir miyim? Bay Neale, Bay Cost.
هل لى ان اقدم الوافد الجديد, السيد نيل..

Birisine gözkulak olacağım ve onun kim olduğunu, ona neden gözkulak olacağımı soramayacağım?
إذن انا سوف اقوم بإستضافة شخص ما، وليس لى ان اسأل لماذ،ومن يكون؟

Niçin tüm bunları bana sorduğunuzu öğrenebilir miyim?
هل لى ان اعرف, لماذا تسأل كل هذه الأسئلة ؟

Yine de bana öyle geliyor ki... her kim beraber bir ömür harcarsa harcasın bizim o kısa anlarda yaşadığımızdan daha fazlasını yaşayamazdı.
يبدو لى ان الذين بقوا مدى الحياة معا لم يحصلوا على ما حصلنا عليه

bana trenin kalkması için emir vermeniz gerektiği söylendi.
وقيل لى ان الامر الان يحتاج تفويض شخصى منك

Senin gibi koca bir adamın Troll tanrılarına inandığını söyleme bana? Yapılması gereken şeyi biliyorsun.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

bana daha önce bir radyogram geldi. Tekrar bir bakabilir miyim, lütfen?
لقد وصل لى تلغراف مبكرا, هل لى ان اُلقى عليه نظرة ثانية ؟

Affedersiniz efendim, ama üçüncü mühendis Charley bana dedi ki milin yakınında gemi omurgası yalnızca 2.5 cm. kalınlığındaymış.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Ruth Chevenix'in odaya bahçeden girdiğini bana kasten söylemediğinizi fark ettim.
وكنت مستغربا لعدم اخبارك لى ان الانسة روث دخلت الغرفة من الحديقة

Benim bu mutluluğum için, bana ömrümden bu bir ayı veremez misin baba?
لأجل سعادتي، اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي؟

Teğmen Diestl'ı tanıştırabilir miyim ?
تسمحى لى ان اقدم لك ليفتنانت ديستل ؟ هذه هى فرنسواز

Biliyorum, Avrupalı kadınların daha olgun ve duygusal olduğunu söylemiştim.
انا اعرف , قيل لى ان النسوه الاوربيات اكثر نضوجا عاطفيا

Poirot, hani fosforun bu işle bir ilgisi olduğunu söylemiştin ya...
بوارو ,لقد قلت لى ان الفسفور له دخل فى الموضوع

Tatilim mahvoldu, evliliğim zora girdi. Bunları nasıl açıklayabileceğim?
لقد فسدت الأجازة, والزواج على المحك , كيف لى ان اشرح هذا ؟