| Herkes sakin olsun. Yalnızca konuşmak istiyorum. | Open Subtitles | ليبقَ الجميع هادئاً، أريد التحدث فحسب. |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | ليبقَ الجميع هادئاً |
| Kayak devriyesi! Herkes sakin olsun! | Open Subtitles | زلاقة المُراقبة، ليبقَ الجميعُ هادئاً! |
| Herkes burada kalsın. Ben ne olduğuna bakacağım. | Open Subtitles | ليبقَ كل في مكانه سأرى ما يحدث |
| Herkes bir arada kalsın. Kamp şurada. | Open Subtitles | ليبقَ الجميع قريبين، المخيّم هناك |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | مهلاً، ليبقَ الجميع هادئاً. |
| - Yapma bunu! Herkes sakin olsun, kimsenin canı yanmayacak. | Open Subtitles | ليبقَ الجميع هادئاً ولن يتأذى أحد! |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | ليبقَ الكلّ هادئاً فحسب. |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | ليبقَ الجميع هادئين. |
| Herkes sakin olsun! | Open Subtitles | ليبقَ الجميع هادئين! |
| Hayır, herkes olduğu yerde kalsın. | Open Subtitles | كلاّ، ليبقَ الجميع... ليبقَ الجميع مكانه |
| Herkes yerinde kalsın! | Open Subtitles | ليبقَ الجميع في مكانه! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 